電影台語專欄
風吹草動，親像deh哮～～
The Wind That Shakes the Barley 吹動大麥ｅ風
Nanomii
進a：今仔日，李敏勇di拜六自由時報寫一篇— —淋沃稻草ｅ雨，deh講The Wind That Shakes the Barley，這是一片殘酷ｅ電影，關係愛爾蘭獨立運動ｅ故事。
Nanomii：你已經ga網路新聞看了a？進前我有看過獨立領袖Miachel Collingsｅ電影，是悲劇。蕭嫣嫣老師gah吳潛誠教授攏是研究zit方面ｅ學者。He李敏勇寫啥？
進a：你去買一份報紙來看dor知。
Nanomii：咱先去看電影，dann來看報紙。
劇情紹介：
愛爾蘭ho英國統治700冬，電影中一開始dor演出軍權統治者，大頭兵干涉被統治ｅ人民自由，用家己ｅ話—蓋特語—講家己ｅ名ma vesai，愛di家己ｅ所在ho別人tai死；軍人坐火車無照步來，dor ga駛火車ｅ司機、車頭管理員凌治，ga火車搶去。欺負婦仁人，全國40%失業，qin-a腹肚iau gah無力，vesai聚會，時常無定時ｅ臨檢、搜查deh對待被殖民者，愛爾蘭人民幾世紀以來ganna做工人ｅ份。
幾百冬來做家己ｅ主人是yinｅng望。1920年，愛爾蘭人已經堪vediau英國人zit款壓制ｅ統治手段，veh尋求獨立ｅ激烈手段。平民發起游擊隊組織。小弟Damien放棄原本edang好好過日子ｅ醫生職業，伊去gah阿兄Teddy yin作戰。
為故鄉ｅ和平、自由，家己veh做主人來作戰，流血犧牲dor是為著自由。
英國軍總算退出境內，mgor北愛仝款保持現狀。
本底是鬥陣穿一領褲同齊deh作戰ｅ兄弟仔，m管是親ｅ、iah是友ｅ，yin共同deh對付外來ｅ政權。當ho人痛恨ｅ外族離開了後，家己ｅ人veh掌權，變做統治者，權力變做變相ｅ殺手。親像軍事法庭zit款無好好想過ｅ、無必要ｅ存在，是外族用來欺壓、馴服gah屠殺ｅ國家機器，一向攏是愛爾蘭deh奮鬥、想veh擺脫ｅ魔手，suah翻頭運用來對付家己ｅ親友。Damienｅ阿兄自從變身做統治者了後，yin仝款用zit種手段對付原來ｅ族人gah小弟仔，用掃除敵人ｅ手gah槍，倒轉來殘害家己ｅ同志gah手足，binn面若deh掀冊。
Hit時ｅ愛爾蘭人，雖講下決心veh抗戰，可能是長期hong奴役慣習，接權了後，ve曉家己做主人，dann會發生zit款家己人陷害家己人ｅ悲劇。
這是吹動大麥ｅ風，ho人悲傷ｅ哀歌，愛爾蘭ｅ悲曲。
電影中，一開始美好ｅ家園遍地開著細細ｅ黃花蕊，愛爾蘭ｅ子民笑聲回seh di家己ｅ土地。當權者ｅ魔手zit來，查甫、查某、qin-a、老細，攏發揮合心力deh抵抗，當英國退位，美好ｅ樂聲奏起，表面ｅ冷靜，走味ｅ內鬥，什麼是正義？
戲中Damienｅ鏡頭，特寫ｅ面ciunn，內心ｅ熱情、愛情、痛苦、選擇，用生命取代ｅ疼心，化做愛爾蘭ｅ民族靈魂。
Zit個民族ｅ命運gorh deh 轉運leh！
Suah戲ｅ台北城，寒流來a，落雨透風，風ma deh哮。十花五色ｅ男男女女，無管寒冷ｅ包圍，人氣足旺。若是ga zit片電影放ho來來去去ｅ人觀賞，zit個城市可能ka edang用ka冷靜、理性ｅ心來面對家己ｅ思路。
Nanomii：有夠夭壽，ham家己ｅ小弟ma無放過。
進a：我反對死刑，以早我m知影為什麼別人ka deh為反對死刑deh求情，zit片電影真清楚，用軍事法庭zit款表面ｅ合法來過度處理有理念、有無仝款意見ｅ英雄，誤用一定ho思想無仝ｅ人無翻身ｅ機會。世間有歹人，若是犯法dor ga關二百冬，死刑永遠有變相ｅ誤用。
Nanomii：現實ｅ利益ｅ衝突，dizia比想像ｅ故事gorh ka深沈。
進a：實力是重點。換一句話講是實力無夠，意志無夠，準備無夠，理念無夠。
雨gorh deh落、風ma deh吹，風吹動台北城來來去去ｅ過客，雨曾經沃過zit個城市古早ｅ稻草。
註解：
《吹動大麥ｅ風》片名取自愛爾蘭詩人兼作曲家ｅRobert Dwyer Joyce(1836-1883)所寫ｅ仝名愛國歌謠:
I sat within the valley green，I sat me with my true love
My sad heart strove the two between, the old love and the new love
The old for her, the new that made me think on Ireland dearly
While soft the wind blew down the glen and shook the golden barley .
‘Twas hard the woeful words to frame to break the ties that bound us
But harder still to bear the shame of foreign chains around us
And also I said, ”The mountain glen I’ll seek at morning early
And join the bold the united men” while soft winds shake the barley.
70歲ｅ英國大導演Ken Loach，di坎城得獎ｅ時，伊講：「一旦咱有勇氣敢講出歷史ｅ真相，按呢，咱dor敢講出當下ｅ真相。」（If we dare to tell the truth about the past, perhaps we shall dare tell the truth about the present.））有反省能力ｅ民族dann有正義存在。
(20061216)
-----
more
Original Post on Pixnet