電影台語專欄
非洲ｅ紅土攏是用血染ｅ～血鑽石 Blood Diamond
Nanomii(猶ve看電影ｅ讀者，先看第一段gah附錄ｅ詩)
導演：Edward Zwick
演員：Leonardo DiCaprio
Djimon Hounsou
Jennifer Connelly
慧雯di 2001年一份社區大學ｅ作業- -〈流血流滴ｅ虛華～非洲鑽石戰爭〉，報告Sierra Leone[獅仔山]共和國un血ｅ鑽石。因為內亂，政府軍gah反抗軍對立，鑽石gah武器ｅ循環交易，死傷無數，大人戰死，掠兒童去做兵tai人ｅ殘忍代誌，呼籲第三世界以外ｅ人，mtang為著展身份地位，去買gor血ｅ鑽石。甚至zit位小姐，hit當時，家己liam mih veh結婚a，guan diann(文定)ma無無採用鑽石手指做信物。
有一篇台語詩為呼應zit篇非洲鑽石戰爭ｅ代誌，寫著“銀樓珠寶街”背後ｅ虛華珠寶冤魂事端(附錄)。類似ｅ電影有 “Sometimes in April”(HBO自拍ｅ四月斷魂時分)、“Hotel Rwanda”(盧安達飯店)。電影純di娛樂進跳來人道主義ｅ關心層面。“血鑽石”di公元2007正月初6，di臺灣主流戲院公演，掀出對資本主義、殖民主義背後ｅ帝國手段之下ｅ抗議gah反省。
“為著自由來戰、為著咱美好ｅ故鄉”，di安全保密林中，一間私人收容院ｅ孤兒或ui反抗軍內底救出ｅqin-a，zit群天真ｅqin-a deh按呢deh唱歌；當地無辜ｅ老人感覺真奇怪為什麼別人 (他者/other) hiah愛yinｅ象牙、石油、鑽石、黃金？愛zia-e物件，無打緊仔，為什麼愛tai人？族gah族中間ｅ屠殺，男女幼細ｅ命運，攏di無情ｅ砲火斷送，死ｅ死、逃ｅ逃，無死ｅdor送去難民營。
掠魚人Solomon Vandy，一個當地勇壯ｅ男子漢，心中充滿正義、父愛，一世人攏ng夢伊ｅ後生狄亞有出脫，透早ga叫起床行路去遠遠ｅ所在讀冊學英語，期待伊後日仔做醫生。無外久，無情ｅ反叛軍魔頭，開戰車攻來Solomon ｅ庄內，一家dor hong拆散去a。因為Solomon生做漢草好，被逼去採鑽石，家後gah二個查某囝送去難民所，後生hong掠去思想改造，變做tai人是大光榮ｅqin-a兵。
Danny Archer是一位南非ｅ傭兵。8、9歲ｅ時，老父hong弔死，老母受姦殺，伊是一個孤兒。伊靠家己ｅ能力，身手猛掠，頭殼反應緊，專門走私鑽石交換軍火。伊冒險為著改換家己ｅ未來。過去伊雖是愛錢無恥，卻是有熱血流過ｅ人肉身，伊心胸kng di非洲ｅ大自然，上尾後一頭ho家己ｅ血ma染紅非洲ｅ土，一頭留下遺願，伊請千里外ｅMaddy Bowen成全Solomon一家伙ｅ團圓，gah真實報導zit款tai人gah借刀殺人ｅ奪權gah買賣ｅ共犯架構。Di guanguan(高高)ｅ山頂， Archer微笑留家己ｅ紅血摻lam 化做非洲紅土ｅ一部份。
一粒世上罕見ｅ透明粉紅鑽石原石，另外一面是包著搶奪ｅ禍心。這dor是會成就人、ma會ho你身亡ｅ鑽石，人講：鳥為食亡、人為財死。世界珍寶當然是逐個人攏看gah紅目ｅ大代誌，以著性命ｅ危險來puah，生gah死存在di一線中間。
一位甜美ｅ美國女記者Maddy Bowen手中ｅhip相機，記錄所謂第三世界ｅ苦難，ga非洲國家長期以來，受殖民侵略剝削ｅ人禍gah lasap落後ｅ原貌，真實反映出，來對比著資本西方ｅ繁華富麗，所謂文明世界ｅ品味。伊ｅ老父參加越戰，老兵心中ｅ傷創愛經過20冬ｅ時間dann edang恢復正常平靜。Ui一個查某人ｅ手中，深入是非之地veh報導透漏苦慘ｅ世界真面目，伊愛ho男朋友yin追伊，伊家己卻用另類手法去追殺人間ｅ惡徒，伊m免親手去開槍，巧用道德ｅ勇氣，伊ｅ職業倫理，透過伊明光ｅ目神，悲憐大地ｅ眾生，應該是臺灣新聞界edang好好參考ｅ模範。另外，對比著非洲ｅ苦慘，所有dua di寶島ｅ台灣人更加愛好好珍惜咱ｅ福報。
Zit片電影ｅ意旨真明，故事ｅ交待相當體貼，只要你去看dor edang了解導演ｅ目的，加上演員Jennifer Connelly本身ｅ美麗、巧慧ｅ內心詮釋，Leonardo DiCaprio zit位天才型ｅ帥哥哥成熟ｅ演技，烏人影星Djimon Hounsou 透過靈魂ｅ志氣gah父愛之情，gah對國族ｅng望，形成鐵三角ｅ立體影音藝術風貌。
“血鑽石”內底ｅ經典鏡頭，有Solomonｅ腳爪數挾ｅ粉紅心ｅ大鑽石，代表為一家人ｅ幸福奮鬥；Dannyｅ紅血沿手股到手指尾尖，滴落土腳流攪di土砂粉當中，di伊告別陽間，用心再想著“非洲ｅ紅土攏是用血染”ｅ警語gah性命ｅ土地；Maddy Bowen以甜甘、冷靜、微笑gah誠懇ｅ態度用hip相機gah原住民做伙hip相來化解危機。
希望gah死亡ｅ對比，化做血鑽石ｅ主題，鑽石是大自然ｅ一部份，ho伊親像男主角仝款，ho一切歸做大地，ho地球ｅ囝孫安寧和樂吧！
參考書目：
許慧雯、楊錦堂等。拍開台語ｅ花園。新竹市：新竹市青草湖社區大學，2001。
Susan Sontag . Regarding the Pain of Others(旁觀他人之痛苦) 。 New York：Farrar, Straus and Giroux，2003。
附錄：
銀 樓 珠 寶 街
世人追求鑽石ｅ高貴
超級ｅ錢寶物
di遙遠ｅ非洲森林深山
m知當時落過一陣雨 iah是千陣雨 萬陣雨
ma m知當時地殼溜去地皮
鑽石去ho人發現
ma m知啥人去製造
yin去鑑定 去ga捧身價
用人類ｅ定義di 鑽石ｅ身光加權榮彩
自按呢了後
鑽石gah帝王ham貴族 獨裁者gah奸商ham好額人
脫離不了牽連
ka早進前 di古印度ｅTaj Mahal王后紀念宮殿ｅ廳落
鑲滿著 寶石 鑽石 水晶 琉璃 瑪瑙
gah日月星辰ｅ光輝照映著埕前ｅ水池
Lincon 總統紀念館ma承受著zit款ｅ至高榮譽
因為伊用慈悲gah智慧解放非洲來ｅ烏奴商品
後世人ho伊至尊禮贊
以神殿式ｅ微妙香潔向伊頂禮
m知什麼時陣
一大堆人崇拜著烏暗世界ｅ超級錢寶物
自按呢了後
財閥di有鑽石ｅ所在 投落炸彈
暴發戶ｅ背後 流汗流血ｅ生命榨取
使得烏暗部落再度淪落di人間ｅ無間暝界
台灣有九份ｅ淘金繁華過往
北美有舊金山ma有淘金潮
錢財gah色影 從來攏無停止過
英國皇太后ｅ皇冠頂面ｅKohinoor
權力gah血跡 循環著咒詈
橫肉面ｅ 笑面虎ｅ 明ｅ 暗ｅ各種手段
從來攏mvat停止過
世人只愛鑽石ｅ高貴
超級ｅ財寶物
ve記得gor著qin-a ｅ血gah目屎
流血留滴ｅ烏市gah虛華ham罪惡ｅ非洲ｅ內戰
用鑽石交換武器 用武器去相戰
成人去做兵 換qin-a工
大人戰死a 換qin-a兵
鑽石場變做宰制屠殺場
世人只愛追求鑽石ｅ高貴
超級ｅ情寶物
suah 得著遺忘症 麻痺症
ganna 看著伊包裝美妙浪漫ｅ廣告詞：
“珍愛一生ｅ信物 親像鑽石ｅ堅貞透明”
行過銀樓珠寶街
一陣一陣ui遙遠ｅ烏色世界殘酷ｅ相殺陰氣
通過歸身軀 起一陣一陣ｅ加冷sun
鑽石商ga引進來台灣
為著用血洗過ｅ超級錢寶物
銀樓珠寶街ｅ店頭 加上一牌告示：
“本店裝備保全系統連線監視控中”
自按呢了後
冤親債主糾纏due 絆
無了時
(張春凰2003)
註解：
Taj Mahal王后紀念宮殿：是di印度Agra[亞格拉]郊外ｅ一座墓廳(The Mausoleum of Taj Mahal)。當年Mughul Emperor Shah Jahan[蒙兀兒 沙加罕皇帝]，為1631年往身di第十四個囝兒ｅ生產中ｅ愛妻Arjumand Banu所建造。Taj Mahal 位在Yamuna河流ｅ邊仔，1648年完工，建築物ｅ架構gah氣勢世界出名。
Lincon 總統紀念館：di華府ｅPotomac公園內，近鄰Potomac河流由Henry Bacon設計，有古希臘式ｅ神殿氣派，館前ｅ水池gorh有Taj Mahalｅ身影。
Kohinoor：有山ｅ光(The Light of Mountain)ｅ稱呼，是世界上古老edang追溯歷史ｅ鑽石，可回溯轉去到1304年。主人換過真濟遍，1521年，沙加罕皇帝ｅ祖先巴布爾帶領軍隊ui土耳其東征，掃過阿富汗到印度，Gwalior本地國王為veh求全，將zit粒傳奇鑽石獻ho巴布爾，巴布爾同時di印度建國並以亞格拉做首都。1648年沙加罕皇帝完成Taj Mahal，以亞格拉城獻ho過身ｅ王后做永久ｅ紀念地，dor遷都去德里，並帶走zit粒有山之光之稱ｅKohinoor。1849年，Kohinoor ho英國皇家得手，鑲di王太后ｅ王冠頂面，經過幾gai切割，重量大約是108克拉。傳說只有查某人edang擁有，因為di查甫人ｅ手中會受著咒詈，英王太后di 2002年春天過身了後，皇冠dor從此決定隨伊收藏避厄。
參考書目：
1. 大美百科全書vol.8、vol26 ，台北市：光復，1980。
2. 許文延。印度、尼伯爾，台北縣：中和市：旗村文化，2002，p.51-81。
3. National Geographic ，March 2002.
台語特別詞轉註：
ｅ：的
di：在
m知當時：不知何時
ma m知：也不知
ho：讓 給 使得
iah是：還是 或是
yin：他們
ga：將 給
ga捧身價：給抬高身價
自按呢：就這樣
gah：跟 及 和
ham：跟 及 和
ka早進前：較早以前
埕前：庭院前面
zit款：這一項
攏mvat：都不曾
ve記得gor著：忘記沾污著
qin-a：兒童
目屎：眼淚
suah：接著使得
ganna：僅僅 只是
ui：從
加冷sun：冷顫
due絆：跟隨不離
無了時：沒完沒了
-----
more
Original Post on Pixnet