電影台語專欄
永遠ｅ女王～The Queen
Nanomii
導演：Stephen Frears
演員：Helen Mirren etc.
對談精要：時間：02、04，2007 // 地點：高速公路
進a；你認為zit部電影如何？
Nanomi：比普通kah好。
進a：我認為真好。
Nanomi：orh！有淡薄仔嚴肅，zit款電影無好導演，尤其是veh ga沈穩ｅ君王氣度表達出來，是一個突破性ｅ嘗試。
進a：我有一個觀點，我認為英國女王di片中攏總講著5遍以上，頭前無算，尾仔我ga算，對伊ｅ親信、換一句話講，對伊ｅ人民上少講5遍以上ｅ“thank you”，這雖是細項特質，我感覺這是穩定國家力量zit項因素。
Nanomi：yin是君主制度，yinｅ首相總理國家大事，ham日本類似。
進a：日本是戰敗國，王室權力hong剝奪，除了形式以外，實權無濟。英國是戰勝國，王室ｅ權勢kah強，yinｅ溫莎王朝將近百冬，二次世界大戰yin算勝利國，edang維持按呢ｅ國勢，家己ｅ文化背後有真濟底蒂，ui女王對yin身邊ｅ下腳手人、連面對白金漢宮廣場來哀弔黛安娜王妃ｅ女童，ma是講“多謝”ｅ禮貌，ho我感受真深。咱看Miss Potterｅ時，Londonｅ上流家庭，所有ｅ主人家大大細細攏ga厝內ｅ使用人攏講“多謝”，這表示一種平等，是一種家教、社會風氣、一種誠意ｅ姿態，表示心內ｅ感激。I am appreciated意思是感內，m是身份ｅ外在分別，m是你ｅ奴才應該ga你講zit句話，咱去gang買物件，你錢ho人，ma應該ga多謝，因為yin ho阮方便，m是yin看咱食、看咱穿，dor愛ga人sang勢，是yin ga咱服務，咱應該ga yin說謝。
Nanomi：描述英國Miss Potterｅ影片是跨Victorian時代ｅ女作家，若按呢，yinｅ禮儀本身dor有實質意義ｅ象徵。人講見面三分情，di“黛妃gah女王”中，做阿媽ｅ女王一直以veh保護二個王孫仔ｅ理由，m愛ho yin看著媒體ｅ新聞，suah避去Balmoral夏宮度假。女王對黛妃一直保持靜默，伊gah首相Tony Blaireｅ通電談話中，女王明確表示做一個國家ｅ王室成員：第一是責任；第二是ga感情kng di心內。
進a：大人物是無deh ga人解說ｅ。
Nanomi：Dianaｅ魅力靡全世界，ziah濟人hiah愛伊。
進a：Diana提供真濟娛樂ho全世界ｅ人，伊ｅ貢獻dizit點dor算ve小。
Nanomi：另外伊有真濟慈善作為leh，di喪禮 yin 小弟ｅ哀思致詞中，有講著Diana m免王室ｅ光輝，伊本身dor會發光zit類ｅ話，我想伊若無做王妃，全世界ｅ人ve hiah好玄deh表現人ｅ偷窺狂，伊有影真sui。
進a：是啦！di另外一面，女王ｅ家庭ma是足吞忍伊ｅ，伊ma是鬧真濟新聞，人ma是恬恬無公開發表什麼意見。
Nanomi：這主角是dann新任ｅ首相Blaire gah 女王，m是Diana la！
進a：主角是ElizabethII[伊莉莎白]女王la！那會是別人。這是女王粉絲拍ｅ電影。片名叫做“The Queen”定著是deh講女王ｅ作風、處理代誌ｅ方式，伊ｅ危機處理能力。伊是穩dakdakｅ女性，有硬、有強、有軟、有讓步，會曉看時勢，qiah順風旗，伊veh做ｅ是有順民意ｅ事志，看人民ｅ反應已經hiah大a，無表示心意是壓力愈來愈大nia。Zit片電影ga英國皇室kauseh gah足tiam，ga Charles王子ｅniau鼠仔膽、無能力ma ga諷刺一kun a dann歡喜；女王ｅ翁婿Philip親王本身，ganna拍獵享受貴族ｅ榮華富貴，外口ｅ代誌ma無vat半項，ganna叫女王mai去cap無聊ｅ謠言，尤其對新婦Dianaｅ態度，一句：“伊又gorh 有什麼代誌a？”，對待鬧劇ｅ冷淡；女王ｅ母后ma仝款veh說服女王在壁壁，按照傳統坐伊ｅ位，威風不可失。
鹿ｅ意義，代表是另外一個角度，伊是王室ｅ動物，女王對完美ｅ化身ｅ愛惜，當女王獨處di原野當中，看見著zit隻王宮ｅ14個結分叉鹿角ｅ糜鹿ｅ時，伊ｅ心中dor發出讚歎，慈悲心同時發自拍獵人追殺ｅ警戒，叫鹿趕緊走，聰慧ｅ女王，定著ma知影王室至尊面臨鹿ｅ命運，英國人民已經放出去風聲，隨時veh發起廢一冬愛提供四百萬英鎊ｅ食米m知米價ｅ人，女王孤一人對著天地，留落軟弱ｅ珠淚，伊會去避免做qong代誌。
議論總是民主社會ｅ一款壓力，veh離開夏宮ｅ時，Phiph親王ga講hit隻完美ｅ糜鹿，已經ho一個銀行家射死a，伊m管其他，家己gorh走一zua親身去探看，目屎已經流過a，表示出來鎮靜ｅ目神，無激動、無情緒，伊知影一個自動ｅ人，強ｅ人是自動ｅ，愛做出什麼代誌。導演用zit款精緻ｅ手法來襯托伊ｅ堅強gah慧心。糜鹿ｅ死亡，大大刺傷著女王。保守ｅ王室無法度抵擋操作經濟ｅ銀行家。這是時勢ma是現實。
現代已經變a，你看來參加喪禮ｅ貴賓有影星、歌星，三教九流，當然有國家ｅ元首ham要員，mgorh價值觀攏改變a，這是潮流擋dor擋vediau，時代ｅ輪仔ma會ga你gau過去，時代ve等你。
Nanomi：首相夫人是新世代ｅ女性，伊對王室ｅ保守、專斷，總是gah淡薄仔veh gah王室做對頭ｅ氣味存在。
進a：做一個反對黨，定著是愛cue當權者ｅ凸槌，你看首相yin翁仔某，頭一gai veh去見女王，電影刁持ga做ho輕浮ｅ形體，有kah過份一寡，到尾後顛倒對翁婿變做女王ｅ粉絲，是ui伊ｅ嘴裡講cuai來對比女王zit主題。為著國家ｅ門面，首相ma表現出gah女王合作團結ｅ決心，新任ｅ首相veh處理zit項Diana車禍意外ｅ代誌，一頭是人ｅ家內事，一頭是對Diana來自國際媒體gah粉絲ｅ期待，形成da家、新婦情結，du好是發生di王室身上，代表ｅ是國家形象，首相是知影大原則ｅ人，事事項項大約ma有事先請教過女王。
女王若一座山ｅ穩重，di第一回合，首相照步來去求見伊，講：“我來要求殿下允准ho我組閣”qiu出主屬ｅ關係，女王一點仔ma無讓伊，回講：“我來要求你組閣”ｅ自導身份，關鍵dor di按呢繼續保持一冬四百萬ｅ收入gah ve消退ｅ地位。
Nanomi：你看獨立ｅ女王家己開車，無甲意ma無表現di情緒頂面，ganna表示伊ｅ命令式ｅ意志，di途中gah 後生Charles王子ｅ對話，伊無甲意聽，講veh落車dor落車，無參詳ｅ餘地，表達出伊獨立ｅ能力，m是軟腳蝦。
進a：電影是有聲ｅ動作片，veh ga女王ｅ權威、理性、女性ｅ溫柔，尤其是一句話若泰山hiah重ｅ話，包括王室ｅ歷史地位、影響效應、個人、後世代ｅ種種，成也是伊、敗ia是伊ｅ關鍵轉環，女王ｅ定心思維已經詮釋出重要ｅ人物huah水會堅凍ｅ能量a。
Nanomi：Diania行出王室hit個防守ｅ世界，行向普羅大眾，得著同理心ｅ粉絲ｅ疼惜，這是一個衝突點，二個王孫出現真少。
進a：對二個王孫ｅ保護，di電影中ma有公眾應守ｅ倫理。
Nanomii：女王看zit片電影會安怎想a？
進a：“最後ｅ蘇格蘭王”，殺人暴君阿敏自稱是蘇格蘭王，你講蘇格蘭人veh安怎想a？
談論漸漸安靜。
三更瞑半，安靜ｅ夜，親像Elizabeth II女王ｅ心事gah心思，高速路兩爿ｅ臺灣土地ma鋪排di安靜中，大地是咱ｅ母親！
-----
more
Original Post on Pixnet