電影台語專欄
家己封做王dor準算～The Last King of Scotland
Nanomi
導演：Kevin MacDonald
演員：Forest Whitaker / Idi Amin、James McAvoy / Nicholas Garrigan、Kerry Washiongton / kay
電影大意：
這是根據Gile Foden所寫ｅThe Last King of Scotlandｅ小說，改編ｅ電影，得過James Tait Black Memorical Prize、Whitebread First Novel Award、Betty Trask Award、Winifred Holtby Memorical Prize、Somerset Maugham Award等ｅ大獎。
故事deh記述Ugandaｅ總統Amin[阿敏]ｅ統治暴行，伊有13個某、54個囝，個性qau猜疑，外表粗魯，手段比殘酷gorh kah 殘酷，無歡喜一句話dor下令tail，統治ｅ期間，tai人是伊ｅ娛樂，tai人ｅ速度比ve著埋人ｅ處理，上好ｅ處理do是ga死人，dan去尼羅河。伊講一套、做一套。
一個蘇格蘭去ｅ少年醫生為veh脫離老父ｅ去參加非洲醫療隊，走去Uganda，因緣dau做伙，變做Amin總統ｅ親信，Aminｅ作為變做伊心目中ｅ英雄，家己感覺從此以後過著幸福榮華ｅ日子，mgorh事後發見Amin gor血ｅ靈魂，想veh逃走，終歸尾是家己陷di賠命ｅ危機當中。
槍聲，鋪排流血ｅ祭品，冤魂一四界。
進a：咱來去看“The Last King of Scotland”。
Nanomii：為什麼一個非洲人，叫做蘇格蘭王a？
進a：大概是deh講Ugandan[烏干達]ｅIdi Amin 總統[阿敏]，伊家己自封做蘇格蘭王ｅ故事，伊做過蘇格蘭ｅ傭兵，是一個殺人魔，連義大利ｅ媒體dor ga 歸做全世界七大獨裁魔鬼之一。
Nanomii：zit 個人我知，kah早新聞一直有報導，di 1970年代 hit個腳dau，hit時陣咱已經vat代誌a。
～～隔幾工去看電影。Nanomii 幾gai ga目睭瞌瞌m敢看。～～
～～散戲了後，di戲園落樓ｅ電梯頂面～～
Nanomii：看過zit片，看gah 厭sen、會畏怖起加冷sun，無定著，以後dor無想veh看a電影a！開錢deh ho lo(受氣)。
進a：有可能。這dor是為什麼，zit款電影ka少人看ｅ原因吧！場次ma安排少a！
～～隔15點鐘後～～
Nanomii：看了ｅ心情真艱苦，ve快活。
進a：我上氣ｅ是，hit個少年醫生，hit款無負責任ｅ態度，猴仔qin-a m知死活，這甚至應該叫少年人去看。
Nanomii：di烏心肝ｅAmin總統ｅ邊a，弄猴ｅDr. Garrigan，英國di Ugandanｅ眼線，zia-e外口人dor叫伊“白猴！”。
進a：zit個少年人，m是歹人，伊dor是無ga別人存leh，為什麼伊去Ugandanｅ庄腳報到，會慢一工？ho白人先生娘di hia 等歸工？無責無任！zit點我上ceh。
Nanomii：伊di busuh頂面gah一個在地ｅ查某qin-a駛目尾，二人gor纏春度良宵，家己發洩享受， m管別人來接伊ｅ時間gah操煩，參加醫療隊，伊自認是di烏暗世界ｅ一個救世主。而且伊veh去Ugandan 是目睭放瞌瞌di地球儀青盲選著，只要是離開厝內遠遠dor好。
進a： 你看，開演無外久，Aminｅ車隊gah農民ｅ牛相zong，zit個少年醫生去ga醫治Aminｅ手傷。伊ｅ少年無耐性ｅ性格dor表現出來a，牛仝款是受傷者，牛dor di路邊ｅ徛土頂面pih-pih-cuah deh哀哀叫，伊dor 足暴噪，再三要求ga牛處理安搭一下，料ve到，過一目nih仔，zit隻牛ｅ性命是di伊ui身邊Aminｅ身上，腳手緊速bue出槍，“biang！biang！”dor ga 牛結束a！
Nanomii：這是導演qauｅ所在，伊ga角色ｅ個性濃縮di幾分鐘當中，來指涉劇情ｅ發展，一個討厭英國統治ｅ蘇格蘭少年，藉著zit個意念，gah Aminｅ自大宣稱veh做最後ｅ蘇格蘭王veh帶領蘇格蘭人民脫離大英國協ｅ手中。
Dr. Garrigan對牛開殺戒，明顯deh暗示Aminｅ暴行，這ma是伊後來gah Amin 足mazihｅ埋筆技巧之一。
進a：zit個少年醫生ｅ醫術iau算無外vai，醫德、倫理攏有，另外一面是輕浮、無知、驕狂，家己想家己對(diorh6)，對Aminｅ英雄崇拜gah親像天撥落來ｅ賞賜，當作家己ｅ理想gah積德。薑本底dor是老薑kah hiam， di Aminｅ虎手中，想veh食過界，真正是七月半鴨m知死。
Nanomii：Amin是出名ｅ偏激分子，情緒起浮足大，表面tai人ve改面色，內心是真封閉、驚死，對別人ｅ防衛是格殺無留情，只要伊認為背叛，連家己ｅ某Kay攏處死，Dr. Garrigan gah Aminｅ三細姨有曖昧ｅ事實，殺人魔頭定著ve饒伊。羊di狼ｅ手掌中，結果用腳頭u想ma知，台灣話講：“qam 婆！”，意思dor是m知好vai，爭去排頭前，Dr. Garrigan dor是zit款qong人！
進a：有影是qam婆。殺人魔ｅ心，是無法度安穩ｅ，伊用什麼手段去害人，人ma會對付伊，這dor是為什麼Amin會hiah驚ｅ原因。Amin本身驚死，因為食Aspin 加viluh dor脹氣，家己dor veh死veh活，趕緊招Dr. Garrigan來醫治。伊ｅ失眠dor是表達伊ｅ掛慮，掛心家己ｅ性命m知dang時會烏有去，伊講：“若veh死，家己dor會代先夢見”ｅ笑話，家己ｅ命金金寶寶，別人ｅ命dor土糞屎。
Nanomii：Amin是一個奸巧ｅ土人，伊qau煽動、qau臭彈，伊講希臘ｅ哲學是ui Ugandan偷去ｅ思想、阿拉伯ｅ醫學ma仝款偷自Ugandan，di國際記者會中大cihcih講veh資助英國。
片中有一個正義ｅ人，一個是gah Dr. Garrigan同事， hit個犧牲家己ｅ命放Garrigan走ｅ當地醫生。
進a：zit位黑人醫生是全片中唯一ｅ大好人。我款教育是非洲ｅ希望，非洲ｅ文明無發展出來。
臺灣是現代ｅ環境，仝款ma愛gorh加強，教育ｅ培養是長久ｅ，對家己教育gah對下一代教育是久久長長ｅ文化事志，愛投資，一時看ve出效果，mgor愛有理念、計劃來實現。
Nanomii：一個gah爸母激氣ｅ少年人，為veh脫開序大ｅ管教，走去險境，有影是牛仔m驚虎！
進a：所以啊！爸母mtang隨便講話去傷子女。
另外是一個講話膨風ｅ人、愛聽膨風話ｅ，zit款愛講、愛聽虛話ｅ虛人，是一種危險ｅ訊號。
Nanomii：Dr. Garrigan後來ho hit個好黑人同事醫救， gorh叫伊趕緊混雜di釋放以色列、猶太人以外ｅ人客內逃走， 叫Dr. Garrigan 出去控訴Aminｅ罪孽，至少edang解救伊其他ｅ同胞。
進a：這是一項出名ｅ劫機事件，1976年6月27，一台ui希臘雅典起飛ｅ法國客機，ho PLO恐怖分子，挾去Ugandan ｅ國際機場，這dor是轟動世界ｅEntebbe事件[恩德培國際機場事件]。
Nanomii：Operation Yonatan 是策畫di Entebbe國際機場救人質ｅ行動，少年ｅ指揮官- -Yonatan，伊是救人質ｅ突襲中唯一身亡ｅ人，我看伊ｅ相，生做一表人才，真正無簡單。當年有三個電影deh講zit項事件：Victory at Entebbe 1976 、Raid on Entebbe 1977、Operation Thunderbolt(希伯來語：Mivtsa Yonatan)1977。
進a：這是zit片好電影。
Nanomii：經典鏡頭比如Aminｅ驚惶心內戲、伊會轉ｅ目睭特寫，影星Forest Whitaker扮演Idi Amin真傳神，這dor是伊得著金球獎最佳男主角ｅ原因。
進a：白人James McAvoy扮演Nicholas Garriganｅ角色ma是真qau演la！
Nanomii：zit款m是嘻嘻哈哈ｅ電影，後壁ｅ力真強ioh！
註解：PLO是Palestine Liberation Organization，巴勒斯坦解放組織，簡稱“人陣”。
-----
more
Original Post on Pixnet