電影台語專欄
Apocalypto ｅ身手gah頭殼～～阿波卡獵逃
Nanomii
導演：Mel Gibson
演員：Rudy Youngblood、Raoul Trujilb、Mayra Serbulo、Mauricio Amuy Tenorio、Dalia Hernandez
～～前提～～
Nanomii：咱veh看ｅ電影叫什麼名？
進a：zit個導演是“受難記”做耶穌ｅ故事ｅhit個Mel Gibson，片名Apocalypto聽講是來自希臘文，意思是“文明ｅ毀敗gah重生”，ma有一點仔類似聖經ｅ啟示錄— —Apocalypse。這是可能deh講南美洲馬雅帝國ｅ故事ba！
Nanomii：Mel Gibson拍“受難記” ｅ時，hong人講靠耶穌趁錢，有寡怪怪，而且看過hit片電影，流血流滴更加ho人心魂pokpok cuainnh。
進a：看了dann會知！
～～觀感～～
進a：這是一個都市人deh欺負庄腳人ｅ故事，都市人gah庄腳人中間gorh有一個掠人ｅ牽狗仔ｅ殺手團。
Nanomii：對我來講，是語言、迷信gah暴力ｅ粗分。Yin攏講在地印第安ｅ話語是罕有ｅ回歸3000冬前ｅ古代寫實；用人血deh祭拜日頭神有影真殘忍，大自然ｅ運作m是人edang了解ｅ時，dor 凊采烏白逗，用人命來完成儀式，攏是di迷信之下ｅ犧牲品；m管大人qin-a、查甫、查某，大細漢總tai、總押，挾人去祭拜日頭神dor是暴力。
進a：a無明星，一開始dor是掠山豬、分山豬，雖是ga人deh獵殺ｅ動物性表達出來，mgor主要ｅ角色 - - Jaguar Paw，伊 gah族人之間ｅ好日子ma過gah真趣味。
Nanomii：Jaguarｅ老父Flint Sky，是zit個族人ｅ領導者，伊樂天知命，di Jaguar知影過路人帶來遷徙ｅ訊息，因為有歹徒來掠yinｅ族人，直覺上ｅ不安，卻ho老父看出來，gorh叫伊mtang漏出驚惶ｅ膽寒出來，這是矛盾ｅ生存看法，因為抵抗恐怖，本身dor是制衡。一旦劫數來到面頭前，無準備gah等死是仝款ｅ，其實dor免怨嘆。
進a：都市人大約是kah進化過ｅ，食人、penn人攏經過外表響亮ｅ宣傳口號，欺人、騎人ma是算道理。
Nanomii：庄腳人kah古意，mgor無表示無身手、無頭腦，Jaguar自認是美洲獅ｅ勇士，有美洲獅ｅ身手、威武gah智能，伊ga危機變做轉機，只要經過伊ｅ目識，對手dor愛目睭毛beh ho金，veh tai伊有日頭神ｅ眷顧、veh qiok伊有美洲獅ga保護、veh zang伊ma有飯匙cingｅ猛蛇來克制敵人，你esai講這是天意，不如講伊ｅ信心gah決心，才能gah變通，dann edang 轉去救yin某囝，另建家園。
進a：命運愛家己運作，迷信之下有人頭殼iau真清楚。
Nanomii：有人講南美洲人到尾後ho西班牙人征服，上尾ｅ原因是家己人ｅ破害ka輸去ｅ，甚至到滅亡ｅ地步。
進a：西班牙人ga傳染病帶入南美洲，當地人一是之間無抵抗力可能是上主要ｅ原因。
Nanomii：我看了《丈量世界》ｅ冊其中ma有teh著南美洲ｅ血祭zit類ｅ偏執狂，冊gah電影edang做伙寫。
進a：冊gah電影分開寫，無仝ｅ性質，冊kah繁複、電影kah單一。電影ｅ尾站，gorh來ｅ都市人gorh kah恐怖，he西班牙人是有武器另類ｅ都市人。
～～創傷～～
Nanomii：看了zit支影片，過了一暗，睏一醒，透早一精神起來，所想著ｅ是台語界相殺家己人ｅ連想，心情真沈重。
進a：若按呢，你受著真深ｅ創傷。
Nanomii：一寡人明明dor是以hit款au步deh攻擊別人，zia-e少數人自縛vih di古早、陰暗ｅ墓仔埔內底講he是外好du外好，ga現代一般人使用台語ｅ發展度lak di手中，為某寡目的硬au，硬veh叫人吞古早ｅ死人骨頭。Ga簡單ｅ通則，pinn siunn gah無一塊好，上氣人ｅ是，錯誤ｅ決策deh ho歹人控制，這是一個無是非ｅ世界，一寡臭老猴偏見浪費人民稅金來戲弄疼惜台語人ｅben仙a。這是鬱卒ｅ心結。
進a：為什麼veh用家己ｅ心力，去宣揚hia-e無值得講ｅ人事？ga力省起來做有建設性ｅ代誌，是值得繼續拍拚ｅ方向。若提起yin一sut-a，yin dor愈iang，我看上好ｅ療傷方法dor是ignore伊ga跳過去，ga精神kng di起造ｅ基礎頂面。
Nanomii：我am 是刁持veh去想啊！看著zit款惡徒ｅ影片，dor親像 引起堅piｅ傷口去ga抓gah流血，上好ｅ療傷辦法dor是對hit寡無情義、sam家己ｅ嘴pue發hong，gorh掠準是紅光滿面有血色ｅzat頭，ga跨過去。
進a：你mtang ve記zit Jaguar 是開創家己命運ｅ人，強ｅ人是主動ｅ！
Nanomii：我討厭台語界中ｅ一寡人，違反yin過去反抗白色恐怖ｅ某一寡人，zitma顛倒用zit款手段deh複製，用按呢deh欺名盜世。
(20070228追記)
參考書目：
Daniel Kehlmann 丹尼爾.凱曼。丈量世界。台北：商周，2006。
-----
more
Original Post on Pixnet