電影台語專欄
特務風雲～The Good Shepherd
Nanomii
導演：Robert DeNiro
演員：Matt Damon、Angelina Jolie、Robert De Niro、Alec Baldwin、Bill Crudup、Tammy Blanchard etc.
片長dih veh 3點鐘久ｅ電影，散場了，隨有聽著兩組人，講過頭沈悶，有人直接講是爛電影。這di某一方面來講正是電影ｅ主題，“好ｅ牧羊人”ｅ見證，用zit個角色來展現著情報局ｅkangkue性質，真正需要ｅ是一個忍耐、忍辱ｅ身份，絕對保守國家安全ｅ任務gah祕密ｅ唯一守則。Zit款無家己、無家庭、無情緒ｅ冷靜，是一種超人ｅ心智，親像一位身擔重任ｅ顧守牧羊人，一身di危險ｅ戰線內面擔起所有ｅ苦難，連男女私情、家庭生活dor愛犧牲ｅ角色，同時隨時愛曝露di別人ｅ監視中間，這應該是“為國家”ｅ無條件ｅ付出。
Nanomii：oh～～看zit部電影若無問你，情節跳gah足緊、人物gorh相當繁雜，時空因素、歷史過往攏來來回回deh交插，確實深沈。
進a：zit部電影真合我ｅ興味，這是deh挑戰你ｅ品味，各種視覺效果有伊ｅ隱喻。不過veh挑起觀眾ｅ胃口，代先愛安排一點仔線索，因為咱ｅ語言人名ｅ習慣用法gah外國無仝款，定定是咱看gah霧sasaｅ原因，咱來ga建議，親像zit款人物角色濟，戲路有時倒述(flashback)，尤其是跨國ｅ人名無熟識，比如俄羅斯民族ｅ人名，更加是binn ve清楚，電影若一開始dor先做一系列ｅ人名簡介，10字以內ｅ紹介，會提高欣賞ｅ理解度gah趣味。
Nanomii：漢字一字ｅ音ｅ表達方法實在有夠重，比如zit片電影ｅ影星“Angelina Jolie”台譯做“安潔麗娜 裘莉”，二個比對先中、英對照，再本名gah片中名對照，愛用淡薄仔時間，只要有新角色出現，仝款ｅ動作愛gorh做一ben，累積起來dor會拍斷，若直接用原文觀賞，因為無熟識ma愛做記持訓練，連後zit寡情節dor di一目nih-aｅ中間閃過去，小無斟酌dor due ve著情節，造成無連續ｅ了解，這是食力ｅ所在。Gorh再講，俄國人習慣上yin會先用 “名‧父名‧姓”ｅ方式排列，yin慣習成自然，加上漢字ｅ對譯，鏡頭上一再deh出現一guann長長長ｅ漢字名。這ma是di情報上偷情報gah解情報(coding and decoding)ｅ玄機。
進a：zit片電影ｅ脈絡網線，有影是加足澀ｅ，對二次世界大戰到豬邏灣事件[Bay of Pigs]ｅ背景若無了解，確實無容易一看dor清楚。片頭dor ga偷提ｅ舊式錄音帶一直放ho你看，中間又gorh一再重覆，接續來dor ui 1961年四月21ｅ豬羅灣事件倒返ko，引出美國早期ｅ中央情報局 (CIA Central Intelligence Agency)，ui 第一任總統Washingtondi 獨立戰爭期間ｅ情報戰略服務局(OSS)所演變e組織，這是真明顯deh挪用(application)倒述ｅ方法，來講起美國情報局ｅ起造前身。美國是一個新國家，伊無親像羅馬帝國按呢hiah-nih-a久ｅ歷史來展風神，di無固定ｅ傳統束縛下，發展家己ｅ風格，伊會變做強國，情報取得、吸引世界人才，培養科技各方面ｅ實力，dor是yinｅ競爭力。
因為kah無包袱仔，阻礙力makah少，相對ｅma是kah天真，親像豬邏灣事件ga古巴單純想做一個無開化或無什麼底蒂ｅ國度，用當地一千外個ｅ傭兵dor veh培植靠美國價值ｅ勢力，有影過頭天真。不過，另一面dor deh ga咱講，zit看組織ma愛經過“try and error”ｅ教訓。所謂ｅ無包袱仔，ma是kah自由ｅ意涵。
Nanomii：電影ｅ澀感，經過幾工以來，家己消化了後，hit種感覺iau存在，mgor，我感受著戲中主角Edmund做一個絕對保守機密ｅ非人角色，死忠deh遵守國家機器ｅ運作，心肝內ｅ苦汁，是對家己ｅ家後ma vedang表明ｅ苦衷，來反映出伊是一為愛國者。自開始伊出身Yale大學去參加上流精英祕密組織 - - Skull and Bones (頭骷會) - - yin某Colver一直deh怨ceh deh對伊講，伊是親像嫁一個鬼，生活di “vesai講、vedang講”ｅ驚惶當中。頭骷會ｅ誓言比上帝kah頭前，厝內若有神祕ｅ人客來，母仔囝攏愛閃開，Colver尾後無法度忍受，等到後生大漢，伊來離開，a zit個冷面ｅ翁ma接受，mgor並無講什麼刁工傷對方ｅ話，顛倒是對zit個囝ｅ愛，攏表現出軟心ｅ父愛一面。
進a：做一個情報ｅ要角，冷靜、守規矩、清白、有責任、嘴定定比合起來ｅ蛤仔gorh kah密，Edmud是一個會擔重擔、值得信任ｅ人。伊知影足濟代誌gah機密，伊ｅ訓練是mtang去相信任何人 - - trust no one。伊ｅ任務其實是伊知影siunn濟ｅ苦，相對ｅ，Colverｅ“m知真實”ｅ日子是幸福ｅ。Di偵探內底是無情ｅ世界，看什麼人kah殘忍，用扭曲ｅ偏執狂、懷疑ｅ歪哥心，外表gah內在無一致，di一塊烏布幕後做藏鏡人，王見王deh相殺，甚至主導著世界ｅ走向。
Nanomii：間諜ｅ對立，關係CIA gah KGB，過去Hollywoodｅ 電影演過有夠濟ｅ。Zit類諜對諜ｅ刺激gah推理ｅ電影，印象中你ma定定看，親像英國007偵探系列，三不五時dor會聽你講，會記得咱ma看過真濟美國gah前蘇聯冷戰ｅ電影，暗殺、相鬥、擒掠、假裝、審問、酷刑、偵察、反偵察、情報、反情報、野外求生等等，做zit款無平常職業ｅ人deh過ｅ生活，真真假假，包裝gah真戲劇化，esai講真實性ｅ變化比做戲gorh kah有戲劇性。
我di美國讀Library School and Information Science ｅ時陣，真濟資料ｅ蒐集ｅ技術比如早期學術機構OCLC線上查詢ｅ物件，攏出自國防ｅ技術發展頂面。親像錄影、hip相、錄音、偷聽、對講機、情報傳送等足精密ｅ物件攏是特別用品，ganna特殊ｅ身份ｅ特務dann有ｅnia。Zitma新型ｅ手機，什麼dor有，hip相、網路、音樂、小說、簡訊、記事簿、電影、錄音、字典、翻譯、外語會話等等，咱若像是早時ｅ間諜，已經有真好ｅ配備a。按呢ｅ現象，對咱做qin-aｅ時，di街路ｅ標語，什麼保密防諜、人人有責ｅ陰影，我ｅ感覺是咱普通人攏m知什麼是國家機密，ma無真正有什麼奇怪ｅ人出現di咱身邊，顛倒di zit看標語當中，留著深刻ｅ驚惶。
進a：zit個世界是處di互相信任ｅ基礎頂面，若無恐怖一四界攏會發生，論真ga想起來，確實足恐怖，若是有人di高速路凊采ｅ所在kng一項物件，dor害lo。技術愈進步，享受科技產品ｅ使用者dor愈平民化。一個情報工作者有人個愛做，因為挑戰、因為考驗家己ｅ能力、因為個性有合、因為冒險、因為愛國、因為理想、因為榮譽……，一堆edang用性命來換取ｅ“因為”來造成。
塑造Edmund一位冷靜、無話、謹慎、盡責任ｅCIA創始者之一ｅ角色，真顯明ma是deh表示大人物無隨便ga人解釋ｅ穩當，厚話會害著人，別人、厝內人、同胞等等，片中ｅEdmund足少講話，有時講ｅ話攏是重覆對方ｅ話，其中暗涵高來高去ｅ招數，當然若是有差錯，情報人員dor愛犧牲滅口，ga祕密gah伊做伙dua入去另外一個世界，永遠ga伊陪喪。007系列是是美女gah帥哥ｅ精靈配對，di The Good Shepherd當中，應該講是美國人對yinｅ國民，各種ｅ工作者ｅ角色對國家ｅ貢獻，尤其是特務ｅ工作者無人知ｅ艱辛deh表示心意ba。
Nanomii：“I am the good shepherd。The good shepherd lays down his life for the sheep”。若按呢dor有歡喜做甘願受ｅ意志lo！
進a：美國人deh建立檔案，文化檔案、軍事檔案、科技檔案，檔案累積起來dor是傳統。你看羅馬帝國ｅ皇帝veh去遠征，dor愛cua一個歷史學家文書di身邊來記錄功績。
Nanomii：所以國家圖書館(Library of Congress)，出自國會圖書館dor起di首都lo！
-----
more
Original Post on Pixnet