台語電影專欄
一條永遠無斷去ｅ索仔～Bridge to Terabithia
Nanomii
導演：Gabor Csupo
演員：Josh Hutcherson / Jess、Anna Sophia Robb / Leslie
進a：“Bridge to Terabithia”zit本青少年ｅ冊，真出名，Joyce ma推薦講電影真好看，咱先來去買一本英語ｅ來看。
Nanomii：“Terabithia”zit字我發音發ve cuai，這是什麼意思？
進a：zit字是新創ｅ，英國ｅ兒童作家C.S. LewisｅNarnia系列—“Prince Caspian”、“The Voyage of the Dawn Treader”內底有提著“Terabithia”zit個島名。Tera—bithia ga音節分ho開，按呢dor kah好讀a，bit是電腦deh用ｅ單位，“th”ga黏做伙。
Nanomii：oh！這是親像Narniaｅ幻想、奇妙ｅ冒險生長故事冊lo！
Tera—bit—hia，bit是小小ｅ意思，“hia”gah台語ｅ“hia”(彼所在)”、“zia”(這所在)仝款。Asia(亞洲)、Adria(亞得里亞)仝款攏是指所在。經過分析，按呢edang幫助記起來。
＊＊ ＊
進a：冊看了a，電影ma看了a！
Nanomii：zit本冊ｅ作者是想像女士—Katherine Paterson為yin 後生所寫ｅ，得過Newbery Medal[紐伯瑞獎]，而且真暢銷oh！
進a：這是一本青少年ｅ愛情故事冊，內底無電影裡任何奇幻ｅ變化，總共有十三章。前九章大約是平淡淺白ｅ描述，一直到經由落雨了後gah結束ｅ尾站，作者ｅ文筆功力攏出來a，尤其是deh吐露Jessｅ哀傷gah抱憾ｅ心酸，生命中hit款“無可承受ｅ輕”ｅhit條割痕，永遠vedang ho風吹去、ho水流去ｅ沈重，ho人相當深刻ｅ感受。
故事大概分三個部份：慢慢仔熟識—Leslie搬來gah Jess做厝邊，去讀仝小學、仝班ｅ五年級；ui陰沉王國變做好朋友，兩人共同創造Terabithiaｅ小小神祕王國；悲傷gah造橋。
Leslie是ui都市來庄腳ｅ好額人囝，爸母是作家，厝內無電視。伊有信心、有勇氣、有想像力，善良、聰明gorh熱情，具有獨立膽識，有一雙qau走ｅ腳腿，ma有查甫囝—“tomboy”hit款“boy like girl”ｅ冒險精神。Jess是一個散赤人ｅ子弟，無膽、條直，時常ho同學欺負恥笑，veh比賽走第一是伊di運動埕唯一ｅ寄望，私下伊是一個真愛畫圖ｅ人，平常di厝內有一個做粗工ｅ老父、四個姊妺gah媽媽，為著生活愛做qiok牛奶ｅ代誌，三頓veh ga腹肚顧飽dor真困難。Leslie一來用伊若飛ｅ腳dor ga Jess拼過去，ho Jess真ceh。Leslie是一個主動ｅ變通強者，ma是一個獨行俠，gah Jessｅ淡薄仔自卑、自閉有明顯ｅ對比。二個怪奇ｅ人，經過Leslieｅ誠懇接觸，變做好朋友，yin共同對付hia-e愛霸凌(bully)別人ｅ同學，比如其中之一ｅJanis所 cua頭ｅ太妹行為，甚至Leslie透過後來關心Janisｅ家暴問題，yin變做好朋友，日後yin du著凌治人ｅ同學，ma ga ho4倒轉去，替yin報仇。
Leslie cua Jess 用索仔盪過溪水，來到庄內對岸古老ｅ森林，伊為Jess講述Narniaｅ故事，叫伊愛保持心胸開闊(keep your mind wide open)，yin ga兩人起造ｅ神祕世界好做“Terabithia”，di無限ｅ想像中建立家己ｅ王國，Leslie教Jess愛做一個國王、自主ｅ人，ma ga家己封做王后扮演家己ｅ角色。M管透風落雨、好天出日，yin分享心中ｅ自由想像，透過探險、友誼gah勇氣，Jessｅ圖畫愈來愈豐富，日子愈來愈趣味。
王國有真濟愛開發ｅ空間，親像心內ｅ眼界一直拓展，經過友誼、鼓勵gah互動ｅ滋潤，Jessｅ陰沉心情慢慢仔散去。落雨ma ve阻礙yinｅ腳程。有一工，ma是deh延續落暴雨，這是落雨ｅ上尾一工。
雨大落，落ve停。真du好學校ｅ音樂老師Miss Edmunds來電，問Jess是m是veh去Smithsonian博物館。Di落雨天ｅ早起、di媽媽iau di眠床tiam gah 爬ve起來ｅ時，Jess緊急veh凊采得著允准去一zua臨時起意ｅ實地觀摩。這是伊生命中ｅ第一gai出門去參觀博物院。雨中ｅ伊di車內，頭殼中閃起應該去叫Leslie做伙去ｅ意念，mgor di一念之間，伊ga機會ga放ho過，造成無可補救ｅ抱憾。
因為di zit一工，伊ｅ生命中ma起了一捲強大ｅ捲螺仔風，伊無di庄腳ｅ唯一ｅ一工，Leslie家己一人veh去Terabithia，因為hit條吊索仔斷去，伊摔落溪底，撞著頭殼，來過身去。
假使Jess招伊做伙去，zit個災厄dor edang脫過去，無奈ｅ死亡咬ke著活者ｅ心靈，Jess一頭責備家己ｅ失誤，一頭恨Leslie放伊一人做伊去。因為少年ve曉珍惜，因為少年認為未來iau真長，白白di遲躇中來失去機會，害Leslie孤單一個人家己去yin兩人ｅ祕密國度，一切攏發生di Jess無招伊做伙去博物館ｅ遺憾。因為少年認為未來gorh長久dor會浪費，m知影“每一個獨立ｅ唯一”是ve堪得浪費ｅ，來造成m知珍惜zit款無可安慰ｅ悲傷，時時刻刻due著伊ｅ憂愁沈重diau di心智，ho伊艱苦一世人。Zit種艱苦，會轉做一種警示，因為zit款經驗ga心肝de diaudiauｅ時，按呢dor會謹慎，ve隨便ga機會浪費去。
一直deh浪費ｅ人，有ve大漢ｅ幼稚狀態。Yin一直deh等待，無即時度。浪費gah珍惜是我對zit個故事上大ｅ感想。
Nanomii：oh！時間ve倒退，這gah咱講ｅ潑出ｅ水難回收仝款ｅ意思。
進a：大約是相近。這基本上是一齣悲劇。悲劇是edang淨化心靈ｅ，Nietzische[尼采1844-1900] di“悲劇ｅ誕生”ma有講過，di悲痛當中再生，ziah有實現自我解救ｅ生存機制。冊雖是看了a，zit份死亡ｅ悲劇卻ho讀者無限ｅ哀思，這是好作品ｅ特色。因為一份沈重ｅ情緒傷害，ho你去覺悟，zit款感受ｅ能力長存心中，按呢kah是有深度。
因為zit份悲傷，ho Jess去起橋來代替奪人命ｅ索仔，淨化著Jess生ｅ勇氣gah無盡ｅ紀念心意gah一條命所付出ｅ代價，值得咱去回味，ui回味ｅ過程中gah Jess做伙去檢討反省ham再生。
Di電影中上大ｅ敗筆，dor是di橋造好ｅ時ho Jessｅ“笑面”大cihcih表現出來，ga悲劇變做喜劇，破害著悲傷zit份意義ｅ深度。Gorh講ma ga Jess yin老父hit款天生愛囝ｅ本能做了kah無自然，zit個老父用伊hit款方式deh關心家己ｅ囝兒，本底dor是足飽水完滿deh ga心中ｅ至愛表達出來，m是親像上帝按呢deh ga赦免，伊ga包容，hit款體貼是別人無法度取代ｅ，he是一種感覺，講vuai cuaiｅ直覺，父囝之間ｅ血跡，無包裝、無技巧ｅ自有天生。
Nanomii：真多謝，你gah我談ziah濟，按呢我ma kah ve感覺對青少年hiah生份，我親像ve記得家己按怎行過hit段生長ｅ心路。
進a：我ma看過二禮拜了後dann講會清楚。
Nanomii：按呢我dor edang記錄zit篇心情故事a。經過悲劇，ui悲傷中cue著一條路，一條索仔ho yin快樂gah傷心，ui得失中淨化心靈，時時刻刻提醒家己，這是一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索。
〈一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索〉
一條奇妙ｅ索仔
牽引一對青春少年人過河
人生若如一條河
有時慢慢仔流
有時著急走
有時日光來照
有時烏陰來kam
一條索仔引cua一對少年人ｅ心
去探索神密生命ｅ河流
有一工，zit條奇妙ｅ索仔
斷裂去 拆散一對青春少年夢
消滅去叫ve轉來ｅ肉體
卻拆ve散yin精神ｅ傳續
一條奇妙ｅ索仔
永遠ga yin黏做伙
鼓舞生存ｅ一方去起一條橋
這是一條永遠無斷去ｅ心靈鋼索
因為yinｅTerabithia城堡
永遠祝福著zit對誠懇ｅ少年人
-----
more
Original Post on Pixnet