電影台語專欄
用心去了解ｅ世界—牧神ｅ迷宮—El Laberinto del Fauno
Nanomii
導演：Guillermo del Toro
演員：Ivana Baquero / Ofelia、Sergi Lopez / Capitan Vidal、Maribel Verdu / Mercedes、Doug Jones / Fauno
Nanomii：di臺灣ｅ上演ｅ電影，愈來愈國際化，ma愈多樣多元化。這是真可取ｅ代誌，按呢好片除了是Hollywood所製作ｅ以外，咱攏有機會tang接觸著。
看過zit部電影，對西班牙ｅ了解，正面ｅ質數kah有增加淡薄仔。過去對yinｅ印象攏是負面ｅkah濟，比如朋友去hia觀光，搶劫dor發生di yin身上，大畫家Pablo Picasso[畢卡索1881-1973]對西班牙ｅ內戰ma畫出真濟恐怖ｅ屠殺畫面來控訴，我讀過大提琴家 Pablo Casals [卡薩爾斯1876~1973]ｅ傳記～～《白鳥之歌》(Joys and Sorrows)，gah Munro Leaf(曼羅‧里夫1905～1976)ｅ繪本～～《愛花ｅ牛》，zia-ｅ作品一直deh對Franco[佛朗哥1892-1975]ｅ極權政府有真不滿ｅ反抗，加上西班牙人對南美洲ｅ殖民暴行，hit款兇殘ｅ民性，實在ho人感覺真討厭。
Mgorh di討厭當中，發現m是所有ｅ西班牙人攏是hit款ｅ愛搶m討趁ｅ民族，至少m是天下ｅ烏鴉攏仝款烏，比如畫家、藝術家、文學家ｅ心中攏具有人性高尚ｅ一面，yin di親像地獄ｅ烏暗當中尋求光明，di壓制ｅ困苦中尋求生機。殘酷現實世界ｅ極權者宰制著人ｅ命運，拉丁美洲ho西班牙殖民世界ｅ悽慘，一直di文學ｅ場域出現魔幻寫實ｅ題材，di現實gah虛幻當中，刻畫出hit條深深ｅ傷痕，死亡gah再生ｅ痛苦ham壓制中ｅ希望形成極端ｅ對比。Zit部電影ga西班牙統治者極權ｅ手段，ui欺壓他族，搬倒轉來1944西班牙ｅ內戰ｅ餘波對立，講起來是強者貪婪ｅ手段，ui外在殖民轉移來內在殖民ｅ另類面目。
電影《天馬茶坊》我已經gah無仝批ｅ學生做伙看過真濟gai a，初幾gai看是真感慨，真入心，後幾gai看，吸引人ｅ深度一直變弱落來，換一句話講，恐怖gah美麗ｅ刻度應該加強，國內若是有親像zit部“牧神ｅ迷宮—El Laberinto del Fauno”ｅ經典製作發行，ga悲劇ｅ荒誕ham人性ｅ邪惡，各種走味、扭曲ｅ厚度加重發揮，dor ve hong認為逐遍若講著228事件 mtang重演ｅ話題，dor ho一寡即得利益者講這是deh騙選票nia，完全ve記得悲劇歷史edang原諒，卻是mtang 放ve記去ｅ教示。
進a：臺灣人真少去反省類似ｅ代誌，文化ｅ厚度無夠，是非辨證ｅ空氣iau需要加強，教育ｅ投資dor是長期愛做，m是一支嘴糊luilui，愛有實質ｅ計劃，教育是國民素質長久ｅ投資。
第二次世界大戰前後，有三個共產極權以外ｅ大法西斯政權，菲律賓ｅ馬可仕、中華民國ｅ蔣介石gah西班牙ｅFranco政權，攏是hong點名有著ｅ三個代表，美國為veh對付共產主義所扶持ｅ產物。
Franco高壓ｅ極權統治，到zitma iau無好去，di“風之影”zit本小說內底，ma以西班牙ｅ內戰做背景，其中iau gorh有hit款hong人咬牙切齒、ho人痛恨ｅFumero zit種歹警察ｅ角色重現，可見一場慘澹ｅ內戰對yinｅ集體傷痕iau ve好去。
Nanomii：臺灣ｅ白色恐怖已經遺害到zitma，咱應該勇敢面對徹底來思考，到底問題gorh著di due？按呢，社會內部會kah健康。親像“牧神ｅ迷宮”，透過影藝ｅ方式，ga zit項國家ｅ暴政gah苦疼時時提醒家己ｅ人民，mtang ho悲劇重演，用視覺藝術來呈現，按呢kah ve流入單純說教ｅ單薄gah單調，用一種多元進行ｅ運鏡來講故事，來強調，時時刻刻來警覺，甚至gah娛樂結合，這是真值得呵咾ｅ。
Di“白鳥之歌”zit本冊內底，充滿著Casals流亡ｅ悲傷gah感歎，心悶過去自由時代ｅ藝術風氣，親像zit款國寶級ｅ大提琴家，攏為著追求自由來逃亡，根本dor是臺灣精英烏名單時代ｅ模式。我會記得zit冊內底有一個所在講著：一個人若失去講母語ｅ機會，是上悲哀、上見笑ｅ代誌。228 以後ｅ白色恐怖戒嚴dor是禁止國內在地語ｅ元兇。
進a：zit部影片gah “Bridge to Terabithia”有仝款ｅ主調，di現實gah奇幻ｅ世界中央ｅ界線以外，來建造家己ｅ夢想國度～～Terabithia，ui外在ｅ現實世界有同學之中ｅ鴨霸，有一個出口tang通透；“牧神ｅ迷宮”是避開現實內戰ｅ悲慘槍火，ho心靈ｅ夢幻得著通道。抽掉童話ｅ世界，是一個殘酷ｅ人間地獄。
我認為“Bridge to Terabithia”悲劇所後續ｅ力量比“El Laberinto del Fauno”kah大，好親像hit款遺憾是無可補償ｅ深沈，due著你一世人。
Di電影藝術來看，“Bridge to Terabithia”有一寡失去冊內ｅ精彩度，di“El Laberinto del Fauno”ｅ視覺呈現dor加真立體。“Fauno”是羅馬神話半人半羊ｅ牧神，伊親像大自然，veh講伊是中性或半正半邪攏好，安排zit個角色ho 純真ｅOfelia進入幻想ｅ境地，ga 伊ｅ後父Capitan Vidal ｅ變態殺人魔ｅ自大gorh殘酷ｅ角色凸現出來，zit個軍官本身dor是Francoｅ分身，ma是法西斯主義ｅ一點特色，zit款無法無天無人道ｅ腳數，極端deh現示歹人ｅ邪惡。
Di烏白幻想ｅ世界，ganna Ofelia伊家己edang看著牧神ｅ存在，牧神ga伊講用本底是地下王國ｅ公主，若veh回轉去王國伊接受著牧神ｅ三個問題 - - 愛通過冒險，勇氣ｅ產生、智慧ｅ檢驗、人性ｅ考驗。Di三個階段ｅ冒險中，第一gai伊成功、第二gai失敗、第三gai犧牲家己成全別人。對仝母無仝父ｅ小弟仔，伊用真情之愛ga保留落來，只用家己純真ｅ血救贖家己轉去地底王國gah雙親團圓，看起來hiaｅ所在比法西斯人間ｅ地獄kah幸福。死是解脫法西斯殺手魔咒ｅ護身符，用血來引導家己回鄉ｅ路。
軍事管理地頭內底ｅ管家Mercedes是一位勇敢ｅ女性，伊ho人想起hit片愛爾蘭人爭取脫離英國獨立ｅ影片～～“吹動大麥ｅ風”，內底愛爾蘭人ｅ男女老細deh對抗英國高壓統治ｅ勇氣。Mercedes是一個要角，伊為veh抗議Capitan Vidalｅ變態狂，時時冒著內神通外鬼ｅ危險，身處di虎穴當中，對抗歹人，尾後是愛以暴制暴ｅ方式回應，用伊查某人ｅ手ga Capitan Vidal劃幾仔刀表示恐怖平衡，Capitan Vidal逼伊按呢做，伊用自衛ｅ方式來對付，惡馬惡人騎，mtang去dng著關老爺，Mercedes dor是一位女勇士。
歸個講起來，這是西班牙內戰ｅ一個小縮影。
Nanomii：我認為“Bridge to Terabithia”是傾向個人經驗ｅ悲傷無尾，“El Laberinto del Fauno”是族群集體ｅ創傷記憶。
劇情ｅ進展，是多面並行ｅ，無邊限制ｅ想像，是逃脫殘酷現實ｅ一項妙法，Ofelia生做清秀、靈精，愛讀童話，愛幻想，di幻想ｅ世界m是一片清涼地nia，he是一項挑戰，真真假假、虛虛實實，意識gah傳說是奇幻文學ｅ變異，牧神“Fauno”ｅ迷宮，本身dor是zit款現象。
我感覺片中ｅ衝突點真濟，dng我iau di某一個情節deh品味ｅ時，另一景dor gorh接落去a，不過，每一個環點攏真清楚，這應該是多面進行、立體表達ｅ手法之一。
講著Capitan Vidal，ho我想起你講ho我聽ｅhit本小說～～“德語課”hit個納粹警察，zit款強硬、無理ｅ手段，過度無人性ｅ做法，攏是獨裁者ｅ共謀。
進a：“德語課”hit個納粹警察用責任做借口，過度deh執行公權力，攏是私人恩怨，私仇公報，或者是極權ｅ極度反映機器。Zit款人ｅ邪毒本質攏是好戰者惡魔ｅ鬼爪仔。
片尾ga咱講愛用心斟酌看，kah edang了解ｅzit個世界。生命ｅ難關總是因為美好ｅ質素帶領著希望，ho人生存落去。惡毒永遠ve單獨占領zit個世界。
Nanomii：片後用枯木ｅ樹椏尾做背景，hip出一蕊鮮花，生命用另外一種形式來展示，ga咱講愛用心看kah edang了解zit個世界，ho人想起Picasso 反映di西班牙內戰時ｅ圖畫～～Guernica[格爾尼卡1937]，zit幅畫ｅ倒爿下面，di歸幅恐怖、驚惶ｅ畫面，單單出現ｅ一蕊花，代表著死亡威脅下ｅ美好希望；另外di電影中使用ｅ藍色色調，ma ho我想起Picassoｅ藍色時期，hit款鬱卒gah悲傷ｅ沈重。這應該是西班牙ｅ藝術傳統，國民傳統ｅ特質ba！
一首民謠風ｅ童謠， Ofelia要求Mercedes為伊哼ｅ歌曲，一直deh重覆配樂，Ofelia是以公主ｅ身份迷失di現實ｅ世間ｅ，音樂牽續著Ofeliaｅ生命訊息，ga死亡ham希望，化di優美ｅ魔幻情景ham殘酷ｅ現實世界中，樂音ma發揮到魔幻詩篇ｅ美麗，zit份失落ｅ美麗。
邪惡ｅ魔掌ho純真ｅ美好更加凸現，這是真suiｅ一支影片。
參考書目：
亞伯特．坎恩著作；林宜勝譯。白鳥之歌=Joys and Sorrows.台北市：志文，1973。
Munro Leaf and Robert Lawson；林真美譯。The Story of Ferdinand=愛花ｅ牛。台北：遠流，2002。
畢遠月。失落的印加。台北：秋雨，2002。
Lens，Siegfried(齊格飛.藍茨)著；許昌菊譯。德語課。台北：遠流，2007。
卡洛斯．魯依斯．薩豐著；范湲譯。La Sombra Del Viento=風之影。台北：圓神，2006。
參考電影：
阿波卡獵逃(見www.wretch.cc/blog/nanomii)
Bridge to Terabithia(見www.wretch.cc/blog/nanomii)
-----
more
Original Post on Pixnet