一ｅ力量 張春凰、江永進
現代小說gah近代傳統經典小說，有一寡無仝ｅ所在，比如以di英國排名頭前、1813年出頭版ｅ《傲慢gah偏見》來比較，小說除了具備精彩ｅ故事主體以外，時間、空間ｅ複雜度加厚，故事ｅ經緯、書寫ｅ手法攏增加多元化，以下先來看《一ｅ力量》( The Power of One)。
《一ｅ力量》出自出世di南非ｅ英國籍ｅBryce Courtenay[布萊恩 寇特內，1933-]，現此時定居記di澳洲。
Zit本冊已經出版20冬a，到2008年，ziah由李維拉中譯，正式di台灣gah讀者見面。
這是一本摻有作者自傳性ｅ成長故事，ui 5歲寫到20 tong歲ｅ奮鬥人生，小說一出，zit位di 55歲kah開始動筆ｅ中年作家，一炮dor紅，變做澳洲ｅ作家頭人，並暢銷全球。1992年，拍做電影。
Ui一個di南非出世ｅ白人，一開始描寫著伊ｅ親生母因為破病，飼養ｅ奶水愛來自放棄家己ｅ家庭、家己有幼囝ｅ烏人乳母。起頭dor點著生命ｅ泉源來自健康ｅ土地，烏人乳母是“大地是咱ｅ母親”無自私ｅ象徵，伊hit款愛心來飼養大地子民ｅ和諧，對比著家己ｅ老母，限制di信仰ｅ偏執，造就南非波爾戰爭 (Boer War,1899-1902年)了後，以1930-40年代ｅ社會背景ｅ故事，開啟著人性黑暗gah光明ｅ較量。除了磨練自我，這是一本關係拳擊技巧、人生哲學、種族對立、殖民主義、魔幻傳奇、自然書寫、監獄生態、鑽石礦坑、宗教信仰、文明力gah自然力等ｅ多層面ｅ書寫脈落中，所放送cuaiｅ人道主義中心思想。
所謂ｅ人道主義di烏人乳母，代表身處奴隸，做白人ｅ下腳手人，di意味著人為競爭gah階級偏見之下，條直、忠實、有智慧ｅ人性光輝，作者感受著大、小平等、尊重人人攏有人性良好ｅ善知識ｅ本質。因為一路長大，坎坷ｅ試練，除了家己ｅ天生本能，認真、聰慧、抱負，一心一意veh成功以外，好人、qau人一直出現deh冊中主角ｅ身邊，主角珍惜、自愛、膽識ｅ氣魄成就伊每一步ｅ目標。
五歲ｅqin-a，一個“cuah尿鬼”，心酸、冒險、精彩ｅ成長過程，無輸Harry Potter愛面對ｅ艱難世境，yin攏有天生為優秀ｅ遺傳，一個無老父、一個無雙親，英雄ｅ特質m是溫室內ｅ花蕊，ma m是ga家己照顧ho好dor準算a。Harry Potterｅ肩胛頭不時有一隻go-hng(貓頭鷹)、cuah尿鬼有一隻無上無上之神送ho伊ｅ一隻Kaffir雞 - - Grandpa Chook。Zit隻雞真有靈性，代表著非洲本土文化ｅ地靈人傑，zit隻雞是無上無上之神送ho伊ｅ禮物，親像護主安神物，zit位由烏人乳母引介ｅ無上無上之神，教導zit位cuah尿鬼做冥想ｅ方法，ho伊脫胎換骨。
所以血緣之外，zit位Zulu[祖魯]族ｅ烏人乳母是伊ｅ第一個貴人。
二次世界大戰進前，伊出世di南非，伊m是黑人也m是南非人，是南非人ｅ世仇─ —「紅頷頸ｅ」(Rooinek)英國人。一個五歲ｅqin-a遭受著世仇之下ｅ弱者，霸凌ｅ對象，造成成長當中ｅ創傷，zit道傷痕di火車頂，去du著伊生命中ｅ第二個貴人- - Hoppie [哈皮]：
伊帶ho我一個人ｅ力量── 一個想法，一個心，一股意志，一份計劃，一種決心。一ｅ力量開始di Peekay [皮凱]心內成型。Hoppie一句話──「先用腦，再用心，才edang一路領先。」支持著Peekyｅ一世人。
Peekayｅ名字，ga “Cuah尿鬼” 拋棄，du著Hoppie了後，Peekay變做一個想veh做vok-sing-kuh(boxing)首選ｅ願景。是啊！為著veh成就做一個世界級冠軍ｅ拳王，伊全精神veh達到zit個目標。
“先用腦、再用心”(First with the head，then with the heart)，zit款成功必備ｅ條件，心智ｅ訓練，處理情緒ｅ因素gah南非在地ｅ無上無上之神，如何教伊冥想，融做一項致勝利器，關鍵di力行。
第三個貴人 - - 老博(Karl von Vollensteen / Doc )，一個德國人、一個音樂家、一個自然植物ｅ發覺者、原野ｅ科學家，代表著感性、理性ｅ80歲以上ｅ人物，為師、為父ｅ身份，補添著老父ｅPeekayｅ空白。教養親像風，老博ga伊所有ｅ智識、音樂、博物學、人生觀，攏挖心肝出來ho Peekay zit位未來明星ｅ栽培裡，智識份子應該有ｅ良心、正義、公平、理想，對南非大自然ｅ原野ｅ敬畏，對原始在地成長ｅ仙人掌ｅ探究ham採集，對種族ｅ原汁優秀文化、民俗，除了尊重外，伊讚歎，尤其是南非人hit款出自土味ｅ靈歌大合音，伊譜寫著人類ｅ生命之歌，上尾仔，伊選擇一位山洞內底ｅ水晶床，做伊ｅ永遠故鄉。
生gah死ｅ尊嚴edang家己選擇。是何等ｅ英雄氣概！
因為探訪非洲ｅ原野，山川之美、風雲之景、植物採集ham尋查保育，引述自然書寫ｅ樂章，同時kia di全人類自然界共有ｅ和諧當中，行文當中，ma刻出德國人嚴格負責ｅ精神，對比著Nazisｅ野心gah失控。
老博gah Peekay無任何血緣，對無老父ｅPeekay來講，卻有“生ｅkng一邊、養ｅkah大天”ｅ恩惠。
Di南非社會ｅ德國人，因為無入境身份登記，老博生前來入獄，因為Peekay來探獄，一連串ｅ出出入入，獄中有vok-sing-kuhｅ訓練、替犯人帶批gah薰、糖、鹽等計智。背後有柑仔皮耶(Geel Piet)zit位接近黃皮膚ｅ混血犯人，是無純白、無純烏ｅ社會邊緣人，為著生存，獄中角色親像一個奴隸，mgorh伊具有vok-sing-kuh豐富知識，最後伊ｅ命為著veh保護Peekay，家己死di殘酷獄官手下。Ui zia人權、種族歧視、人文關懷ｅ種種ｅ問題，經由監獄生態描述真濟。
第四個貴人是卑微ｅGeel Piet，伊ma是Peekayｅ替死鬼，gorh是心甘情願ｅ犧牲者，勝過貴人ｅ重量。一個上卑微ｅ犯人，是獄卒Bormanｅ眼中刺，所謂ｅ眼中刺，“是人，ve使是人”ｅ虐待，Geel Piet外表是一隻變形ｅ人蟲，內心可是充滿愛。諷刺ｅ是Borman到尾後得著伊凌治Gell Pietｅ死法，流出來冤有頭、債有主ｅ輪迴報應。
第五個貴人ma是用家己ｅ命，來救Peekayｅ蘇俄人Rasputin[拉斯普丁]，di礦坑內底下性命、用心智，一心一意veh救出Peekay做順槽人爆炸礦石，陷di石頭ｅ山洞內，驚險ｅ一幕一幕，流血流滴ｅ膽識gah勇氣，神聖壯烈，一個工人所具有ｅ神聖，ho人感內、刺激又gorh心酸。
除了主要ｅ身邊貴人，Peekay du著一寡好人，如大箍Hettie[海蒂]、圖書館ｅMrs. Boxall[沃思夫人]、監獄ｅ指揮官Boer、拳擊教練Lieutenant Smit，猶太人女老師Ms. Bornstein gah伊ｅ老父，中學同學Hymie Levy[海密]，伊厝內二個純潔忠心ｅ非洲少女zo-gan-a[女佣] - - Dum 、Dee等，每一個小角色攏是一部好小說情節架構發展ｅ重要鋼釘，親像食大魚大肉ｅ好料理，ma愛有青菜來配置仝款。
全冊除了故事起起落落，非洲人di曠野用心神傳訊息、“Onoshobishobi Ingelosi”(The Tadpole Angel；do-guai-a小天使；蝌蚪小天使)ｅ傳奇gah老博永留ｅ水晶山洞，攏有魔幻、神祕ｅ色彩。段落當中在在處處充滿哲理思維ｅ佳句，如生存之道：平凡是上好ｅ保護色(p.42)；操作別人ｅ能力是一件重要武器(p.53)；對大自然敬畏之心：萬物各司其職，一切皆有解釋。大自然是連鎖反應，一物跟一物，物物相依，上小ｅgah上大ｅ仝款重要(p.174)；你一定愛聽你家己ｅ，若veh保守，不如犯錯(p.174)。
跨國平等族群合作成就，監獄傳家書gah爭取zit項權利，礦坑救人白人gah烏人做伙ga籃仔清空(p.510) ；錢gah理想ｅ對比，勇氣超越著一切ｅ價值觀(p.343)。當然la！Peekayｅ成長故事ｅ土地，南非ｅ移民、殖民背景，作者期待人人誠心看待，互相照顧， m是作家本身因為白人ｅ原故，去做烏人英語教育，去犯著流放ｅ命運。
宗教ｅ迷信，表達di南非本土ｅ無上無上之神gah基督教信用ham教條ｅ對比，ma是zit部冊多層面ｅ書寫ｅ一面，講述文明人優越ｅ一面，顛倒顯示出自然樸素gah長久以來當地本來ｅdi生活中，得著ｅ方式gah價值觀。
自然書寫對風景ｅ記述，手筆真sui氣、原野律動，經由冥想ｅ力量，形成一種天地無可動搖ｅ意志gah氣派。先用腦，再用心，先用腦，再用心，大地無話，親像涵養豐富ｅ美好之道。
多元ｅ書寫di語言，拉丁文植物名，如Kalanchoe thyrisiflora ｅ仙人掌、Aloe microstigmaｅ蘆薈；對Zulu[祖魯]族，透過小說ｅ書寫， hong開眼界ｅ是，因為對Zulu[祖魯]族ｅ描寫，引申阮對Zulu[祖魯]族ｅ好玄，yin現今大約有一千一百萬人，一句“Onoshobishobi Ingelosi”(The Tadpole Angel；do-guai-a小天使；蝌蚪小天使)，引起阮對yinｅ語言ｅ興味。
Zulu 語di 1994年變做官方語言，雖然人口數比台灣人kah少，卻有真濟相關ｅ產品，比如Zulu語ｅ電腦齒盤，yinｅ語言真有規律如：
Sawubona - - 你好，ga單 一個人問好
Sanibonmani - - lin好，ga一組人問好
Unjani? - - 你好無？ga單一個人問看有好無？
Ninjani - -lin好無？ga一組人問看有好無？
Ngiyaphila - - 我足好
Ngiyabonga - - 我多謝你
Siyabonga – 阮多謝你
多族人種除了原住民，外來ｅ如荷蘭裔、英國裔、德國人、猶太人、俄國人、南斯拉夫人、同時攏意味著求生存ｅ侵略者、移民者，有乞食趕廟公ｅ霸道。
透過小說書寫，ho世界了解南非是一個美好ｅ世界真濟人veh來，因為貪心，搶奪、佔有，鑽石、礦產，腐化人心，戰爭無斷，種族隔離，仇恨對立，親像生物生存ｅ法則，作者語重心長ｅ是老博所寫ｅ“南國協奏曲”希望是對Geel Pietｅ哀歌，提醒多族國度，利他主義、人人平等ｅ和樂社會。
21章了後，應該留下尾力ho讀者家己想像ｅ空間，按呢可能kah有震撼力。跋giau(簽賭)篇幅佔ve少，ui一開始ｅ拳頭比賽到24章，連di Rasputin[拉斯普丁]冒著生死di鬼門關veh救Peekay， di生死一絲中間，別人ｅ死活ma變做簽giauｅ賭盤，實在真離經，或者是giau徒天性基因ｅ麻痺快感。
Di閱讀ｅ趣味當中，小說有百科全書ｅ形影，如拳頭知識、植物知識、音樂知識、南非ｅ草原世界、雨季、岩石、採礦知識、歷史事件，牽出來故事ｅ週邊細節小常識。再如學習ｅ小技巧，有記筆記ｅ大細項嚴密訓練、函授學校ｅ齣頭。任何用新手法來引起興味、想像ｅ筆路，攏是一種創新。
現今，3S世代ｅ族群，透過省思發現自我（Self Awareness）；透過認真修持建立風格（Style Definition）gah透過人群知覺 著大眾社會心靈（Social Mind），di《一ｅ力量》具備前二點ｅ基礎，“先用腦、再用心”，“一ｅ專注力”ho Peekay得著無數次ｅ第一，維持到20歲zit段ka-dau。
自頭到尾，《一ｅ力量》充滿著繁複中ｅ變化，對比著《傲慢gah偏見》單純ｅ人情世事之男女婚姻，社會家族ｅ平面性，多線同時發展ｅ心聲，愛看大部小說ｅ人，值得來嘗一下《一ｅ力量》ｅ滋味。
(20080807)
more
Original Post on Pixnet