婆媳問題 辣媽 原作； LiTing 台譯
Da家ham新婦e問題
m：有天， 在 一份 無聊報 上， 看到 一個 無聊媽媽 問兒子 一個 很無聊的
問題：
d：有一工， di 一份 無聊e報紙 頂面， 看著 一個 無聊e媽媽 問伊e後生
一個 真無聊e 問題：
m：「如果 你媽媽 跟 你太太 一起 掉到水裡， 你會 先救 哪一個？」
d：「若是 你媽媽 gah 你太太 仝齊 lak落去水底， 你會 先救 dor一個？」
m：明知 此問題 荒唐透頂， 但 實在 忍不住 想 探探 兒子 的 忠誠度 如何？
d：明明知影 zit個問題 有影無正經， 但是 實在 忍未diau 想veh 試探 後生 忠心e程度 按怎？
m：既然 不能 問老公 「你愛我嗎？」 這麼 有爭議性 的 問題， 總可以 問問 心愛的兒子， 這個 容易回答的 問題 吧！
d：既然 ve使 問翁婿 「你gam愛我？」 zaih-nih 有爭議性 e 問題， 總edang
問看mai 心愛ｅ後生， zit個 簡單回答e 問題 吧！
m：何況， 估計 這小子， 才 「轉肚臍」 沒多久， 「戀母情結」 也 蛛絲可尋，
d：閣再講， 掠準 zit個小囝， ziah 「轉度ze」 無外久， 「戀母情結」 ma
抑可cue有淡寡，
m：問 這麼簡單 的 問題， 大概就是 對對答案 罷了！
d：問 ziah-nih簡單 e 問題， 大概diorh是 對一leh答案 nia-nia。
m：沒想到 才講完， 答案 已經 不必想 就出來了。
d：無想著 ziah du講suah， 答案 已經 免想 diorh出來啊。
m：「當然 先救 我太太， 等我 能結婚時， 你 已經 那麼老了， 把你 救起來，
也 活不了 幾年 了！」
d：「當然 先救 阮太太a， 等我 edang結婚e時陣， 你 已經 hiah-nih老啊，
ga你 救起來， ma 活ve過 幾年 啊！」
m：雖然 辣媽 與兒子 對答， 一向 以火辣見長，
d：雖然 辣媽 ham後生 e 對答， 一向是 真直來直講，
m：但是 怎麼想， 都想不到 這個 我 痴迷至深的 「緣投」小子， 竟是 如此冷感， 當場 差點昏倒。
d：但是 按怎想， 攏想ve著 zit個 ho我 痴迷e 「緣投」小囝， 竟然是 ziah-nih-a冷感， 當場 險a暈去。
m：「等 Play Station [一種電動玩具] 出來 時， 不去 給你付錢 了， 你 對媽媽 這麼不好！」
d：「等 Play Station [一種電動玩具] 出來 e時， 無愛去 ga你買 啊， 你 對媽媽 ziah-nih無好！」
m：「下次 不讓你去 LCC [家附近玩電動的電腦中心] 了， 你 一點都 不愛媽媽！」
d：「後gai 無愛ho你去 LCC [家附近玩電動的電腦中心] 啊， 你 一點攏 無愛媽媽！」
m：兒子 每天 給老母 這樣「勒」， 心中 大約 也 很過意不去，
d：後生 逐工 ho老母 按呢念， 心中 大概 ma 真ve di過，
m：過了幾天， 他 見我 又 失魂落魄的 在那兒 喃喃自語： 「你 只救 你太太， 不救 你媽媽， 嗚…」
d：過了幾工， 伊 看我 又閣 失神失神e di hia 細細念： 「你 ganna救 你太太，無愛救 你媽媽，嗚…」
m：小子 當機立斷 說： 「媽， 不用 難過了， 我 救你 好了， 我想 我會 找一個 會游泳的 太太。
d：小囝 當機立斷 講： 「媽， m免 艱苦 lo， 我 救你 好a， 我想 我會 找一個 會曉游泳e 太太。
m：如果 她 不會游泳， 讓她死了 也 沒關係， 我 再去 找一個 太太 就好了，no big deal [沒什麼啦]！」
d：伊 若 ve曉游泳， ho伊死死le ma無要緊， 我 閣再去 找一個 太太 diorh好啊， no big deal [無啥物啦]！」
m：他小子 輕輕鬆鬆的 丟下這話， 又 跑去 玩電動 了。
d：伊小囝 輕輕鬆鬆e 擲落zit句話， 又閣 走去 sng電動 a。
m：嗚呼哀哉， 又是 一條人命！ 這次 是 年輕的。
d：嗚呼哀哉， 又閣是 一條人命！ zit gai 是 少年e。
m：辣媽 平日 雖然 講話 辣味十足， 嗆人無數， 倒 也 不失人性， 豈可 讓 兒子的 老婆 如此斃命。
d：辣媽 平常時 雖然 講話 kah條直， 冒犯著真濟人， suah ma是 iah有人性， 那會使 ho 後生e 某 按呢翹去。
m：於是 往後幾天， 辣媽 動不動 又 神經質的 見到兒子 就說： 「你好狠， 讓太太 就這樣死掉！」
d：所以 di續落來e幾工， 辣媽 不時 又閣 神經質e 看著後生 diorh講： 「你真雄， ho太太 diorh按呢死去！」
m：明知 自己 講得 不合情理， 也 毫無證據， 可是 卻總是 良心之言。
d：明明知影 家己 講gah 無合情理， ma 無證據， mgorh suah總是 有良心e話。
m：這樣 又「勒」了他 幾天， 小子 大約 不勝其煩 了。
d：按呢 又閣 念伊 幾工， 小囝 大概 擋未diau 啊。
m：這天， 我們 照例 又得 兩人 「悶」在車內 一小時。
d：zit工， 阮 照例 又閣愛 二人 hip di車內 一點鐘。
m：一上車， 小子 脫了鞋， 先讓老母 享受一頓 他 特有的 「註冊商標」， 又 發表新論 了。
d：一上車， 小囝 褪落鞋，先ho老母 享受一頓 伊 特有e 「註冊商標」， 又閣 發表新論 lo。
m：「媽， 你 不用 再 問那個問題 了， 我想 你跟我太太 一定 不能 get along [相處]，
d：「媽， 你 m免 閣再 問hit個問題 lo， 我想 你gah我太太 一定 無法度 get along [鬥陣]，
m：你們兩個 根本 不會 碰在一起， 所以 一定 不可能 一起 掉到水裡去！」
d：lin二個 根本 ve du著， 所以 一定 無可能 仝齊 lak落去水底！」
m：喔！ 我 突然 恍然大悟，
d：喔！ 我 突然間 了解啊，
m：原來 婆媳問題 是這樣 經過 多天的 培養， 慢慢 發酵出來的。
d：原來 da家ham新婦e問題 是按呢 經過 濟日e 培養， 慢慢 發酵出來e。
Original Post on Pixnet