台語電影 專欄 GNN紹介
台語電影 簡介
一. 背景
台語電影diorh是 用 台灣話 配音ｅ 電影， 通常人講ｅ 台語片。
特別是di台灣 1955年至1981年 zit段時間， 以 台語發音ｅ 台灣電影影片，gah所謂ｅ 國語片、 香港片、 廈門話 等 做一個分別。
1982年後， 台灣境內 電影內底ｅ 語言 卡配合 腳色背景， 以 卡寫實ｅ角度呈現， ma跳出來 早期ｅ方式 無限di ganna用 台語發音ｅ 定義範圍內。
“六才子西廂記”di 1955年 公開放映， hong公認做 第一部台語片。
隔冬“薛平貴與王寶釧” 是 第一部 生理 ga-iah大賣ｅ台語片， ma引起 台語片 拍片流行， zit支片hong認定是 台語片ｅ 開路先鋒。
Zit段 台語片 盛行時期 上尾後 一部台語電影 是1981年， 由 楊麗花 主演， 也是 歌仔戲電影，“陳三五娘”。
前後26冬中間， 台語片 總量 有1000外片， di台灣電影資料館， 大約200外支片。
台灣電影業 di日治時期ｅ20世紀初期 已經孵inn。 1900年6月12日，日法自動幻畫協會di 台北北門街「十字館」 開始放送 一禮拜ｅ 黑白紀錄片，ma di報紙登廣告。 這是 台灣第一gai 電影 公開 放送gah廣告， 十字館ma成做 台灣 第一間 電影戲園。 這是 一般 上常引用ｅ 資料， 根據 書寫台灣電影史 黃仁先生 伊 閣有 發見著 卡早ｅ訊息：
“1899年8月4日及5日兩天的第四版一則廣告：西洋演戲 大幻燈， 大稻埕蘆竹腳街 六番戶七番戶， 城隍廟 左橫町 演廣東人 (台灣日日新報) ”
1900年6月16日， 來自 日本ｅ 松浦章三 di淡水館 放送 法國ｅAuguste Marie Louis Nicholas(1862-1954)、 Louis Jean(1864-1948）是 法國ｅ 一對兄弟仔，ma是電影 ham 電影放映機ｅ 發明者。Yin所拍ｅ片， “火車入站”、“海水浴”、“工人下班”等十外部 短片， 由 日本人 松浦章三 di放電影進行中， 用日文 解說， 是 台灣上早ｅ 電影辯士。 Zit寡電影 現自時 di You-Tube頂面 可見著， 真難得！
1903年，廖煌 是 苗栗人， di地方收費 放送電影。
受著 電影流風ｅ 影響， 1921年， ma以日語 解說 電影的 台灣人 王雲峰 成做 第一個 台籍辯士。
1930年代， 使用 台灣話 台籍辨士gah配著 台語流行曲（如 桃花泣血記）ｅ 無聲電影 雖然 風行台灣， mgorh理論上， iau無稱做 台語電影。 1932年5月1 日， 台灣自製 第一部電影， 是無聲片“義人吳鳳”。 Zit片 演員 真濟 日本人。
1937年 台灣出現 第一部有聲影片， 是 為 台灣總督府 政治服務ｅ 宣導影片， 片意 大概是講 日本政府 實施日語 殖民教育 有六個 日人教師 遭受當地人ｅ反抗 致使身亡ｅ 六氏先生， 影片名叫做 “嗚呼！ 芝山嚴”。 了後， 台灣有 一寡寡 家己製作ｅ 有聲片 閣全以 日語配音， vedang算是 台語片。
1945年以來， 美國電影 引入來台， 台灣電影院 大量放送 Hollywood電影， 因為 語言ｅ相差， 票房無好。 後來 開放 廣東話、 廈門話電影 來台灣 了後， 特別是 語言相近ｅ 廈門話電影， 刺激著 台語電影。 第一部 真正台語片 應該是戰後， 1955年 由 留日人才 邵羅輝導演， 以 歌仔戲 都馬劇團演員 做底ｅ16mm電影“六才子西廂記”， 聲光 效果vai， 三工diorh落片。
二.電影類型
台語電影 因為 發展期間 ga票房 需要， 類型有限。 大約有 以 歌曲電影、 歌仔戲電影 gah現實社會電影。
台語電影ｅ歌曲電影， 藉著30年代以來 本底已經ho人熟識ｅ 台語歌謠 或 流行歌曲ｅ意境， ga轉變做電影， 比如“雨夜花”、“望春風”（楊麗花主演）、 “燒肉粽”； 另外 是 以 hit當時正紅ｅ 流行歌 來拍片， 比如 洪一峰ｅ“舊情綿綿”。
Zia-ｅ歌曲 因為 電影ｅ 影像化 gah 流布， 四十年後ｅ 21世紀 閣ho 台灣民眾 所熟悉， 會使講是 經典作品。
現實社會電影 類似 「時裝劇」ｅ 新劇， 有 喜劇片、 愛情片、 黑社會片 等。 上大特色之一 是 偏娛樂性， 甚至 有一寡 摹仿 歐美國家影片， 比如 喜鬧劇 有 Chaplin影跡。 Hit當時， 另外一項 上大特色 是 拍片地點 通常是 di台北市郊ｅ 四箍笠仔， 戲份背景 以 台北 北投區 上濟， 有人講 北投是 台語片ｅ Hollywood。
歌仔戲電影 是 台語電影 另外一種 足特殊ｅ類型。 zit種 ga全部 歌仔戲劇本表演方式 gah身段 搬上 大螢幕ｅ 電影 不止 di台灣 相當獨特， ma是 全世界獨一無二ｅ 表演歌劇方式。 早di1928年， 桃園林登波 為veh 吸引人來看伊ｅ歌仔戲， 用電影插花仔 表演 舞台頂無容易出現ｅ鏡頭， hit當時叫做“連鎖劇”， 流行一暫。
歌曲電影：
1956 年“雨夜花”、 1962年“雨夜花”（下集）、 1962年“台北之夜”、1963年“素蘭小姐要出嫁”、 1963年“草螟雞公”、 1964年“媽媽請妳保重”、 1964年“懷念播音員”、 “舊情綿綿”、 “望春風”、 1964年“桃花泣血記”、 1964年“可愛的人”、 1964年 “悲情城市”（林福地 導演，金玫主演）、 1965年“心愛彼個人”、 1965年“悲戀公路”、 1965年“文夏風雲兒”、 1967年“流浪天使”、 1967年“流浪劍王子”、 1968年“一見你就笑”、 1968年“一隻鳥仔”、 1969年“媽媽妳在何方”、 1967年“三聲無奈”、 1969年“燒肉粽”、 1969年 “雨夜花” （重拍）、 1972年“走馬燈”等。
社會寫實電影
1956年“瘋女十八年”、 1956年“廖添丁”、 1956年“運河殉情記”、1957年“小情人逃亡”、 1958年 “萬華白骨事件”、1958年“三美爭郎”、1958年 “英雄無膽”、 1958年“金壺玉鯉魚”、 1958年“基隆七好房慘案”、 1958 年“金山奇案”、 1958年“下午三點半”、 1958年“鬼湖”、 1958年“古恨城”、 1959年“男之罪” 、 1959年“男之罪（續集）” 、 1959 年“阿三哥出馬”、 1959年“白蛇傳”、 1959年“王哥柳哥遊台灣”、1959年“英台拜墓”、 1959 年“阿三哥出馬”、 1960年“孤女ｅ願望”、1960年“丈夫的密秘”（又名：“錯戀”）、 1961年“浦島遊龍宮”、 1962年“台北之夜”、 1962年“女王蜂”、1962年“龍山寺之戀”、 1962年“憨某哭倒烏龜洞”、 1962年“無你我會死”、 1962年“白猴招親”、 1962年“白賊七”、 1962年“阿丁大鬧歌舞團”、 1962年“台灣夜生活”、 1963 年“小財神爺” 、 1963 年“金色夜叉”、 1963年“流浪賣花姑娘” 、 1963年“天邊海角”、 1963年“台北之星”、 1963年“妻在何處” 、 1963年“遊俠胡劍明”、 1 964年“五月十三傷心夜”、 1964年“情天玉女恨” 、1964年“矮仔財娶妻”、 1964年“歡喜過新年” 、 1964年“請君保重”、 1964年 “寶島鐘聲”、 1964年“天字第一號”、1964年“最後的裁判”、 1964年 “學海孤雛”、 1964年 “少女的祈禱”、 1964年“野柳義魂情難忘”、 1964年“恩重如山”、 1964年“天生自然”、 1964年“真珠塔”、 1964年“港都苦命女”、 1964年“再會港都”、 1965年“地獄新娘”、 1965年“只愛妳一人” 、 1965年“心心相印”、 1965年“吹牛大王”、 1965年“六個嫌疑犯”、 1965年“求你原諒”、 1965年“媽媽我思念你”、1965年“自君別後”、 1965年“做鬼也風流”、1965年“靈肉之道”、 1965年“英雄難過美人關” 、 1966年“艷諜三盲女”、 1966年“女盲劍客”、 1966年 “盲女集中營”、 1966年“盲女大逃亡”、 1966年“海女紅短褲”、 1966年“喋血夜總會”、 1967年“走路新娘” 、 1967年“荒野大馬賊”、 1968年 “人之初”、 1969年“處女寶鑑”、 1969年“暗光鳥”、 1971年“尋母十七年”、 1971年“新婚之夜”等。
歌仔戲電影
1955 年“薛平貴與王寶釧”、 1956年“薛平貴與王寶釧（續集）”、 1956年“薛平貴與王寶釧（第三集）”、 1956年“范蠡與西施” 、 1957 年“蘇文達薄情報”、 1957年“青山碧血”《碧玉簪》、 1981年“陳三五娘”等。
三. 台語片ｅ興落 1955-60、 1961-69
Zit時陣ｅ影片， 大多是 政令宣傳片， 一寡 港片、 廈門話 電影 登入台灣。 1956年正月 由 何明基 導演ｅ“薛平貴gah 王寶釧”推出， 因為 語境、 語景ｅ 在地特色， 吸引 一堆觀眾， 這ma正式表示 台語片ｅ時代來a！ 隔冬， 台語片ｅ產量， 一冬內 有 超過50支， 可講是 台灣正港ｅ 創意成果。1958-60當中， 受著 日本片ｅ 競爭影響， 台語片ｅ 熱度 有 下降ｅ情形， 傳統ｅ歌仔戲 減量， 愛情文藝片 有 取代ｅ現象， 另類ｅ 喜鬧片、 家庭倫理悲劇 ma 有市場。
1961年 台語片ｅ年產量ganna十外支， 佳哉 隔冬 閣創 新賣點， di60年代 年平均 攏有 ziann百片ｅ 產量。
台語電影ｅ 時行， ma 造就 台語影星ｅ 知名度， 如 小艷秋、 白蘭、 戽斗、 矮阿財、 洪一峰、 陳秋燕、 楊麗花 等， 其中 小艷秋 是 跨海 去香港 拍片ｅ 大紅星。
明星之外， diorh是名導演 如 邵羅輝、 林福地、 洪信德、 吳飛劍、 何基明、 李行、 李泉溪、 林摶秋 等， 甚至 di 1957年台語片ｅ 黃金時代， 出現 台灣 第一個女導演 陳文敏。
1973年， 台灣省製片協會 發佈， 1972年度 台語片 黑白56支、 彩色一支。
四. 1980～近代
1970中 到1980年代， 國語政策ｅ 推行， 華語電影 有 獨尊ｅ優勢， 加上電視ｅ 普遍度， 外國電影ｅ 衝激， 台語電影 情勢 愈來愈vai， 到1980年代 只有lan-san出現、 甚至 片中ｅ台語 ganna是部份nia， 如 “油麻菜籽” (1984)、 “悲情城市”(1989)、 “天馬茶房” (1999)、 “沙河悲歌”(2000)、“海角七號” (2008)、 “不能沒有你”(2009)、“艋舺” (2010)、 “眼淚” (2010)、 “父後七日”(2010)。
Zia-ｅ電影 雖然量少， ma-gu 質好， 其中 以 解嚴了後ｅ 228事件gah 白色恐怖 做主題ｅ 歷史背景、 政令ｅ扭曲、 人性ｅ反省、 希望ｅ追求、 女性奮鬥、 喪事習俗、 地頭少年、 社會事件 等 攏有 真精緻ｅ 刻繪， 可看出 台灣菁英ｅ 現代觀 gah 價值觀。
五. 本土化gah 全球化
除了台語片， 台灣出現 客語、 原住民片 如，2008年放映ｅ“1895”是 全球第一部 客語電影， 描述客家人 對抗日本人ｅ 電影， 帶出 客家民情、 民俗、 民性、 農事， 衛護 族群社區ｅ 主體精神； 2010結片ｅ “Seediq Bale”， ma是描述 台灣原住民 對抗日本人ｅ戰鬥， 以 泰雅族語 出現， 由 預告片 看 場面有 Avatarｅ意境， 語言ma 忠實ｅ呈現 賽德克族ｅ 族語gah 祖魂。
1909年， 西門町ｅ“芳乃館”是 台北城 第一座 電影戲園， 到當今 全台灣 大都市 攏有 IMAX 或 Vieshow 電影事業ｅ 連鎖店， 本土產ｅ電影 ma入去 ziaｅ國際化電影院 放送， 形成 本土化gah 全球化ｅ 一個現象， 這代表著 台灣人ｅ 自信重生， mgorh有一個議題 是 香港人拍片 攏真有 自信deh講 yin家己ｅ 語言文化 gah 書寫， zit點值得 台語人 di台語片gah 電視影集 當中 iau閣無 台語字幕， 有 相當ｅ啟示！
台語電影 參考資料：
王瑋， 2005，《跨世紀台灣電影實錄》， 台北：行政院文建會。
王品驥 等 採訪撰文，2001，《2000台灣電影文化地圖》， 台北：遠流。
川瀨健一 2002，《台灣電影饗宴: 百年導覽》，台北：南天。
呂訴上，1961， 《台灣電影戲劇史》， 台北：銀華出版部。
李天鐸，1997， 《台灣電影、社會與歷史》， 台北：亞太圖書。
李泳泉，1998， 《台灣電影閱覽》， 台北：玉山社。
林良哲，2004， 《台中電影傳奇：台中市百年來的電影風華》， 台中市：台中市政府。
黃仁，1994， 《悲情台語片》， 台北：萬象圖書。
黃仁，1999， 《行者影跡：李行． 電影．五十年》， 台北：時報文化。
黃仁，2004， 《台灣影評六十年：台灣影評史話》， 台北：亞太圖書。
黃仁，2006， 《優秀台語片評論精選集》， 台北：亞太圖書。
黃仁，2007， 《開拓台語片的女性先驅》， 台北：禾田科技。
黃秀如，1991，《台語片的興衰起落》， 國立台灣大學政治研究所碩士論文。
楊馥菱，2002， 《臺灣歌仔戲史》， 台中市：星辰。
廖金鳳，2001， 《消逝的影像：台語片的電影再現與文化認同》， 台北：遠流。
葉龍彥，1999， 《春花夢露：正宗台語電影興衰錄》， 台北 縣蘆洲市：博揚文化。
葉龍彥，2005， 《正宗台語電影史1955-1974典藏 版》， 台北：台灣快樂學研究所。
電影資料館口述電影史小組，1995，《台語片時代》， 台北：電影資料館。
鄭秉泓， 2010， 《台灣電影愛與死》， 台北：書林。
盧非易， 1998，《台灣電影：政治、政治、經濟美學》，台北：遠流。
Original Post on Pixnet