台語文浮世繪
台文與科普想像 張書桓
1. 一、生活中 為何需要思考方法？ (10%)
請舉 二個思考方法 並略述其精意。
(1) 咱每一工生活， 不管是大人、qin-a， 各行各業ｅ人 攏要面對yin生活中ｅ困難gah問題， 這時咱就需要動腦想方法來克服， 咱若知影閣edang用靈活ｅ用各種思考法來思考， 解決問題就會ka輕鬆。
(2)
拿破崙思考法：拿破崙是一個英勇ｅ法國將軍， 一生征戰無數。 伊上出名ｅ就是伊不管何時攏真有信心， 相信家己ｅ能力。 「di我ｅ字典內底， 無"不可能"zit個字」 伊安呢講過。 拿破崙思考法 就是要咱 時時對家己有信心、mtang輕易放棄， 培養一個 親像 拿破崙zit款堅強ｅ心。
Rockfeller思維： Rockfeller是以前上出名 ma是上成功ｅ大企業家。 di hit當時， 雖然伊用了 真濟不法ｅ手段 來拓展伊ｅ石油企業， 壟斷全國市場，mgorh伊做了 真濟企業家mvat做ｅ代誌。 伊收買 伊已經打敗ｅ對手， 擴大家己ｅ事業， 伊ma出真濟錢 做慈善。 Rockfellerｅ例ga咱講， 咱要試看mai「跳出家己ｅ圓」 mtang ho已有ｅ環境限制， 要用創新ｅ想法 來勇敢冒險。
二、a. 為何需要 以 漢羅並用書寫方式 表達台文？ (5%)
b. 為何 台語需要聽力測驗？(5%)
(a) di台灣， 台語e-sai講是華語以外 第二大ｅ語言， 大部分ｅ台灣人 就算mvat講， ma小可聽有台語， 但是 台語gorh deh成長當中， 若要保存落來就gan-na一部份愛用口述。 所以 咱若用 漢羅拼音 來寫， 同時e-sai借用音義相近ｅ華語詞， gorh加上羅馬拼音輔助， 就e-sai完成 台語書寫ｅ目標。
(b) 台語是咱ｅ母語之一， di歷史gah文化上有真大ｅ重要性。 日語、 英語等 語言 攏有專門ｅ測驗 來確定 語言能力。 台語ma是仝款ｅ， 而且台語人口 應該 比英語、 日語ka普及， 因此 台語聽力測驗 有伊ｅ必要性， ho咱知影 咱 是m是 真正了解母語。
三、為何需要 台譯 世界經典？ 你對台譯心得如何？
(1) 今a日講台語ｅ口雖然ve少， 生活中台語咱ma常常使用台語， mgorh di文本創作方面猶原是華語佔大部分。 台語na要永久留傳落來， 文字gah冊是ve-sai少。 na翻譯有名ｅ世界經典， 不但e-sai ga台語寫成冊， ziaｅ世界經典真濟人攏知影， ma edang提升 " 讀台語ｅ興趣 "， 對推廣台語 有足大ｅ幫助。
(2) 我di翻譯ｅ時 上大ｅ收穫 就是di翻譯ｅ過程中， e-sai不斷刺激台語ｅ表達方式。 一般ｅ敘述 可能ve-sai直接翻作台語， 要用另外ｅ台語詞才e-sai完成ka自然ｅ台語表達。 我想 這就是各語言 有yin 特別ｅ 韻味gah感覺， 需要咱 來 慢慢體會。
四、Di 《科學怪人》中 請以 下列四個問題論述：
(a) 經典文學ｅ觀點；
(b) 兩性地位ｅ觀點；
(c) 法律制度ｅ觀點；
(d) 科學倫理ｅ觀點；
(a) 經典文學 攏有一個共通點， 就是咱讀了以後， 咱會有一寡想法、 心得，甚至ziaｅ經典文學 會ho世人 真大ｅ啟示。 科學怪人 zit個 充滿想像力ｅ故事， di兩百冬前 就預估了 科學創造生命ｅ可能 gah 社會衝突， di科技發達ｅ今a日來看， 猶原ho人深省。
(b) di hit當時ｅ時代背景來講， 差不多大部分ｅ科學家 攏是查甫， 小說中創造出來ｅ ma是 查甫ｅ科學怪人。 我看冊中ｅ查某人， 真濟 是 個性ka柔弱、受壓抑ｅ， 並無gai大ｅ 影響力。 我想Marry Shelly可能想veh透用寫一種 「男性科學」來表現 當時無平等ｅ 男女地位。
(c) 法律 保障人類ｅ 權益義務 gah 自由平等， 但是對人以外ｅ生物呢？ 科學怪人所創造cuai ｅ怪人物 ma是 活著ｅ一個生命， 卻ho人討厭、 排斥。這ho我想著 gam講 咱ｅ法律 是 為了人類好 就好a？ 誰來 替其他生物 發聲？
(d) 今a日 科學進步， 高科技 不斷發展， di幾年前 已經有科學家 創造出複製羊。 na是有一工 複製人誕生， 咱veh安怎 來面對 呢？ 科學e-sai創造生命， 但是m知影後果。 科學怪人 zit本冊 其實已經預見了 今a日ｅ複製人爭議。
五、(a)《科學怪人》gah 《隱形人》有何異同？
(b) 對當前 塑化劑 DEHP等 毒化國民 遺害健康 你有什麼見解？
(a) zit兩本 攏是 hit當時開創性ｅ 科幻小說， 寫出 科學發展 引起ｅ社會影響。 雖然現在ｅ科技 無一定會 變作hit款， 但是 由 科學怪人 gah 隱形人 兩位人物ｅ一生， 仝款警示著 世世代代ｅ人。
(b) 我想 這不但是 違法gorh傷害人ｅ代誌， ma是 道德倫理ｅ問題。 為著趁錢方便， ga ve-dang食ｅ化學產品teh來做食物， 是非常嚴重ｅ代誌， gam講ziaｅ人攏 無想著 家己ｅqin-a有一工可能會食著？ 我認為 人做什麼代誌 無一定 愛搶第一、 趁大錢， 但是 需要 將心比心， m通傷害別人 來ho家己成功。
Original Post on Pixnet