Ui《枕草子》、 《三姐妹看世界》 到 《福爾摩斯台文一OO一譯系列》
陳怡蒨
Di zit學期， 老師ho阮讀真濟 台語讀本gah冊， ui《枕草子》、 《三姐妹看世界》 到 《福爾摩斯台文一OO一譯系列》甚至是 後來教得《地獄變》， 逐本攏足好看， 對我來講ma gai心適。 我甲意《枕草子》內底， 日本女性 清少納言 記錄hit當時 宮中 生活gah 社會動態、 人、 事、 物、 風景、 人文等等， ga日本hit當時ｅ代誌 用隨筆方式 寫落來， 留ho後世ｅ人懷念， ma edang ho咱了解 當時ｅ歷史樣貌； 讀了 《三姐妹看世界》， 透過 張春凰老師yin三姐妹 細膩、 生動ｅ 文字下， 講diorh逐個國家趣味ｅ代誌， 好參像雲遊了 三大洲；《福爾摩斯台文一OO一譯系列》 實在是 有夠趣味， 看福爾摩斯gah華生辦案， 精彩刺激， ho人一看 gorh想veh再看！ 老師除了讀本以外， ma搭配 福爾摩斯ｅ電影， ho阮gorh卡理解 文本內容， 足讚！《地獄變》 是一篇 ho我感覺驚惶ｅ小說， 之前雖然有看過 芥川龍之介ｅ作品 《羅生門》， 但是zit遍 讀伊ｅ《地獄變》 有無仝款感受， 一款ga-ling-sun暗暗竄出來， 續想veh看落去， 芥川龍之介ｅ文字 實在真有迷力！ 若是 愛我選一本 我上甲意ｅ 冊ia是篇章， 我一定會選《三姐妹看世界》！
是安怎 我會喜歡《三姐妹看世界》leh？ 本底我diorh有一個 出國ｅ夢想，zit本冊滿足了 我想veh出國ｅ幻想， 先用冊本 行過一遍世界， ho我ｅ夢想更加 釘根深固。 Due著zit本冊， 我去過巴黎， 坐di船頂， 看著塞納河[La Senie River]兩爿， 行過 一座gorh一座ｅ橋， 聽過 一段又一段ｅ故事， ma去有《鐘樓怪人》ｅ巴黎聖母院、 去市郊看風景， 透過文字 我gana身歷其境， ma加了ve少 人文氣息， 真是快樂！ M na安呢， 我ma due著老師ｅ姊妺 去厄瓜多爾[Ecuador] ， 一座受著保護ｅ 自然島嶼-- Galapagos， 聽老師講， 入去Galapagos ve使帶食物， ma vedang遺留排泄物， ui zia， 咱esai 看著yinｅ政府 對 環境ｅ保護 gah 維持 自然原始生態ｅ用心， 反觀咱ｅ政府， m na無veh保存台灣美麗， gorh想空想縫 veh開發台灣ｅ淨土—東部地區， 誠是了然，應該愛學習 別人ｅ長處， 來增強 咱ｅ家園 才是真正 愛這片土地。
眼一nih， 一個學期又gorh過去loh， 一學年ｅ台語課 也得veh畫下句點，想起一開始 講著 ve輪轉台語ｅ我 (雖然現在ma iau是無啥輪轉， 但是進步gai濟)， 對著漢羅拼音懵懂， 以及上課ｅ點滴， 感傷ui心肝底 滿出來。 每一堂課攏帶ho我真大ｅ收穫， 每一本冊 攏帶我 悠遊 無仝ｅ世代、 穿越 無仝ｅ時空， gah領導 我看過無仝ｅ風景； 老師ｅ 談話gah分享 ma ho我 增廣見聞。 Zit學期， 真正是 過了足充實， 課內， 我學習著ｅ m-ganna是台語羅馬拼音， 也學習著 每一個文本ｅ作者ｅ敘事方式 參yinｅ寫作技巧， 更學了翻譯ｅ要領……等等。 Ho我體會著 台語世界ｅ美好， a我neh！ 也會繼續將zit份美好 延續落去。
Original Post on Pixnet